1
00:00:09,148 --> 00:00:11,350
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

2
00:00:34,035 --> 00:00:39,035
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
വിശാലിൻ്റെ സമന്വയം

3
00:00:53,425 --> 00:00:55,227
[സാറ്റന്ന] <i>റെബ്മെമർ...</i>

4
00:01:00,700 --> 00:01:02,301
<i>ഓർക്കുക, ജോൺ.</i>

5
00:01:05,505 --> 00:01:06,706
ഓർക്കുക.

6
00:01:06,773 --> 00:01:08,407
[കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ തേങ്ങലുകൾ]

7
00:01:12,211 --> 00:01:13,480
എന്താണ് ഓർക്കുക?

8
00:01:15,015 --> 00:01:16,348
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

9
00:01:18,384 --> 00:01:20,520
ചിന്തിച്ചില്ല
അത് സംശയത്തിലായിരുന്നു, സീ.

10
00:01:34,433 --> 00:01:36,302
എനിക്കത് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,

11
00:01:36,368 --> 00:01:38,972
- മുമ്പ്...
- ഒന്നിനും മുമ്പ്.

12
00:01:39,039 --> 00:01:40,239
ലീഗ് ഇത് പരിഹരിക്കും

13
00:01:40,306 --> 00:01:42,509
ഞങ്ങൾ പൈൻ്റുകളായിരിക്കും
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ.

14
00:01:44,678 --> 00:01:46,546
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഇവിടെ 'ചുറ്റും.

15
00:01:58,424 --> 00:02:00,727
താങ്കൾ ലീഗിൽ ചേർന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

16
00:02:00,794 --> 00:02:02,461
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ലവ്.

17
00:02:02,529 --> 00:02:04,798
എന്നോട് മാത്രം ചോദിക്കരുത്
ഒരു കേപ്പ് ധരിക്കാൻ.

18
00:02:06,298 --> 00:02:08,434
[അലാം മുഴക്കുന്നു]

19
00:02:08,501 --> 00:02:11,421
[ബാറ്റ്മാൻ ഓവർ റേഡിയോ] <i>എല്ലാ ജസ്റ്റിസ് ലീഗും
അംഗങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ ഹാംഗറിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

20
00:02:12,338 --> 00:02:14,173
കോഴി-തടയാനുള്ള വഴി, ബാറ്റ്സി.

21
00:02:16,610 --> 00:02:17,610
നന്നായി...

22
00:02:18,078 --> 00:02:19,244
പോകാനുള്ള സമയം.

23
00:02:31,725 --> 00:02:33,660
[സൂപ്പർമാൻ] നന്ദി
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പ്രതികരിച്ചതിന്.

24
00:02:35,294 --> 00:02:37,396
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്,

25
00:02:37,463 --> 00:02:39,899
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
പുതിയ അംഗങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നു.

26
00:02:41,101 --> 00:02:42,936
ഇതാണ് Apokolips,

27
00:02:43,003 --> 00:02:44,938
ഡാർക്ക്‌സീഡിൻ്റെ ഹോം ലോകം,

28
00:02:45,005 --> 00:02:46,539
ഒരു അധികാര ഭ്രാന്തൻ സ്വേച്ഛാധിപതി

29
00:02:46,606 --> 00:02:49,609
രണ്ടെണ്ണം സംഘടിപ്പിച്ചു
ഭൂമിയെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

30
00:02:49,676 --> 00:02:52,912
അതിൽ ആദ്യത്തേത് ഫലമായി
ജസ്റ്റിസ് ലീഗിൻ്റെ രൂപീകരണം.

31
00:02:52,979 --> 00:02:55,782
രണ്ടാമത്തേത്, ആക്രമണം
ഞങ്ങളുടെ ശ്രേണിയിൽ നിന്ന്

32
00:02:55,849 --> 00:02:59,218
സൈബർഗ് സൂപ്പർമാൻ എഴുതിയത്
അവൻ്റെ സൈബർ സേനയും.

33
00:03:00,553 --> 00:03:02,789
- [വികലമായ മന്ത്രിക്കൽ]
- [ഗ്രോൻസ്]

34
00:03:02,856 --> 00:03:04,356
കാക്ക, എന്താണ് കുഴപ്പം?

35
00:03:06,392 --> 00:03:07,594
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

36
00:03:09,496 --> 00:03:11,196
ഈ ചിത്രം എടുത്തതാണ്
നിരീക്ഷണം വഴി

37
00:03:11,263 --> 00:03:13,800
പത്തു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അരികിൽ
സൗരയൂഥത്തിൻ്റെ.

38
00:03:13,867 --> 00:03:15,869
Apokolips ഘട്ടം ഘട്ടമായി
നമ്മുടെ അളവ്

39
00:03:15,935 --> 00:03:17,403
സ്റ്റെൽത്ത് ഡ്രോണുകൾ പുറത്തിറക്കി,

40
00:03:17,469 --> 00:03:18,872
പിന്നീട് വീണ്ടും ഘട്ടംഘട്ടമായി.

41
00:03:18,938 --> 00:03:21,608
ഇത് നോക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുന്നോടിയായി.

42
00:03:21,675 --> 00:03:23,409
Darkseid ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
ഭൂമിയെ കീഴടക്കാൻ

43
00:03:23,476 --> 00:03:25,912
അവൻ്റെ കുതികാൽ താഴെ ചതച്ചുകളയുക.

44
00:03:25,979 --> 00:03:27,279
പതിവ് ചർച്ചിൽ, അവൻ.

45
00:03:27,346 --> 00:03:28,682
[ശഷിംഗ്]

46
00:03:28,748 --> 00:03:30,684
നോക്കൂ, ആളെ എനിക്കറിയാം
ഒരു വംശഹത്യ ഭ്രാന്തൻ,

47
00:03:30,750 --> 00:03:32,686
എന്നാൽ അവയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള പദ്ധതികൾ?

48
00:03:32,752 --> 00:03:35,421
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കും
ആയിരം വർഷം പോലെ?

49
00:03:36,923 --> 00:03:40,426
ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങളാണിവ
Darkseid കീഴടക്കി എന്ന്.

50
00:03:41,061 --> 00:03:42,394
<i>ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ കാണിക്കുന്നു</i>

51
00:03:42,461 --> 00:03:44,164
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ അയച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ എലൈറ്റ് ഗാർഡ്</i>

52
00:03:44,229 --> 00:03:45,431
<i>ഒപ്പം ഫ്യൂരിസ് ടു ആക്റ്റ് ചെയ്യാനും</i>

53
00:03:45,498 --> 00:03:47,299
ഒരു അധിനിവേശ ശക്തിയായി

54
00:03:47,366 --> 00:03:49,803
ഏത് പ്രതിരോധത്തെയും പരാജയപ്പെടുത്താൻ.

55
00:03:50,870 --> 00:03:53,238
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കണം
തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

56
00:03:53,305 --> 00:03:55,374
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ഒരു അസ്തിത്വ ഭീഷണി

57
00:03:55,441 --> 00:03:56,910
ഗ്രഹത്തിലേക്ക്.

58
00:03:56,976 --> 00:04:00,680
ഡാർക്ക്‌സീഡിനായി ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ആദ്യ നീക്കം നടത്താൻ.

59
00:04:00,747 --> 00:04:02,816
അത് നമ്മുടെ അവസാനത്തെ അർത്ഥമാക്കാം.

60
00:04:04,851 --> 00:04:06,686
നമ്മൾ ആക്രമിക്കണം.

61
00:04:07,921 --> 00:04:09,221
അത് കഠിനമായ ജോലിയാണ്.

62
00:04:09,288 --> 00:04:10,623
വലിയ ദോഷം മാറ്റിനിർത്തിയാൽ,

63
00:04:10,690 --> 00:04:12,992
ഈ സ്ഥലം തിരക്കേറിയതാണ്
ആ പാരഡേമണുകൾക്കൊപ്പം.

64
00:04:13,059 --> 00:04:15,028
ലീഗ് നേരത്തെ അവരെ നേരിട്ടിരുന്നു.

65
00:04:15,095 --> 00:04:16,863
ഇവയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
അവരുടെ ദുർബലമായ പാടുകൾ.

66
00:04:16,930 --> 00:04:19,532
നമ്മുടെ സംയുക്ത ശക്തിയോടെ,
നമുക്ക് അവ മുറിച്ചുകടക്കാം.

67
00:04:19,599 --> 00:04:21,534
പിന്നെ, ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യാം
ചെയ്യേണ്ടത്.

68
00:04:21,601 --> 00:04:23,268
[ലൂഥർ] ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

69
00:04:23,335 --> 00:04:25,772
എപ്പോഴും ഒരു ഇടപാടുണ്ട്
ഉണ്ടാക്കണം.

70
00:04:25,839 --> 00:04:28,842
ഇനിയെങ്കിലും അയക്കാം
അപ്പോകോലിപ്സിൻ്റെ ഒരു ദൂതൻ.

71
00:04:28,908 --> 00:04:29,909
[സൂപ്പർമാൻ] ഇല്ല!

72
00:04:34,080 --> 00:04:36,750
Darkseid ഒരു രാക്ഷസനെ സൃഷ്ടിച്ചു
അത് എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

73
00:04:36,816 --> 00:04:39,451
മനുഷ്യരാശിക്ക് എന്ത് അവസരമാണ് ലഭിക്കുക?

74
00:04:39,519 --> 00:04:43,056
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ
അവനെ നശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

75
00:04:43,123 --> 00:04:46,159
അതായത് ഭൂമി ആകാം
ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ പൂജ്യം.

76
00:04:46,226 --> 00:04:47,861
നോക്കൂ, നിങ്ങളിൽ ചിലരെ എനിക്കറിയാം

77
00:04:47,927 --> 00:04:51,231
ഞാൻ കണ്ട കാഴ്ചകൾ വിശ്വസിക്കരുത്
ഫ്ലാഷ് പോയിൻ്റിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ...

78
00:04:51,296 --> 00:04:52,932
ഒരു യഥാർത്ഥ ആഗോള യുദ്ധം

79
00:04:52,999 --> 00:04:56,636
മരണവും നാശവും അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത അളവിൽ.

80
00:04:56,703 --> 00:04:59,371
ഗ്രഹത്തിലെ എല്ലാവരും
അപകടത്തിലാണ്,

81
00:04:59,438 --> 00:05:00,874
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാവരും.

82
00:05:02,008 --> 00:05:03,777
- ഫ്ലാഷ് ശരിയാണ്.
- ജോൺ.

83
00:05:03,843 --> 00:05:05,344
തീർച്ചയായും, ഈ മനുഷ്യൻ കൊല്ലാൻ അർഹനാണ്,

84
00:05:05,410 --> 00:05:06,850
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചവിട്ടാൻ കഴിയില്ല
ഈ വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂട്

85
00:05:06,913 --> 00:05:09,682
ഭൂമിയിലെ എല്ലാവരെയും പോലെ
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.

86
00:05:09,749 --> 00:05:13,887
നോക്കൂ, ഞാൻ തരാൻ ആവശ്യപ്പെടില്ല
anything more than I do.

87
00:05:13,953 --> 00:05:16,421
എന്നാൽ ഇത് തീർന്നില്ല
ചർച്ചയ്ക്ക്.

88
00:05:16,489 --> 00:05:18,057
ഞങ്ങൾ ഡാർക്‌സീഡിനെ നിർത്താൻ പോകുന്നു

89
00:05:18,124 --> 00:05:19,626
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

90
00:05:20,493 --> 00:05:21,795
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഇതാ.

91
00:05:23,997 --> 00:05:25,231
പ്രധാന സംഘം ആക്രമിക്കും

92
00:05:25,297 --> 00:05:27,534
ഈ പ്രവേശന പാതയിലൂടെ
Apokolips-ൽ.

93
00:05:27,600 --> 00:05:29,301
ടൈറ്റൻസിലെ അംഗങ്ങൾ
ഭൂമിയിൽ തുടരുക

94
00:05:29,368 --> 00:05:30,637
ഹോം ഗാർഡായി.

95
00:05:33,006 --> 00:05:35,041
<i>വിത്ത് ദി ഫ്യൂറീസ്
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എലൈറ്റ് ഗാർഡ് ഓഫ് വേൾഡ്,</i>

96
00:05:35,108 --> 00:05:37,442
<i>ഒപ്പം പാരഡമൺസ് മാത്രം
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ,</i>

97
00:05:37,510 --> 00:05:39,712
<i>Darkseid ആയിരിക്കും
ആക്രമണത്തിന് ഇരയാകുന്നു.</i>

98
00:05:45,384 --> 00:05:47,654
പ്രിയേ, ദയവായി
സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും എത്തുക.

99
00:05:47,720 --> 00:05:50,190
<i>ക്ലാർക്ക്, എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്,
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.</i>

100
00:05:50,256 --> 00:05:53,526
<i>എനിക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
യുദ്ധം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഥ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.</i>

101
00:05:54,160 --> 00:05:55,460
<i>വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.</i>

102
00:05:56,896 --> 00:05:57,997
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

103
00:05:58,064 --> 00:05:59,966
ആകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശ്രദ്ധിക്കുക.

104
00:06:00,834 --> 00:06:02,068
<i>ഞാൻ ചെയ്യും.</i>

105
00:06:02,135 --> 00:06:03,636
<i>ഇപ്പോൾ പോയി ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ.</i>

106
00:06:05,038 --> 00:06:06,038
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

107
00:06:07,339 --> 00:06:08,407
<i>എനിക്കറിയാം.</i>

108
00:06:15,882 --> 00:06:17,517
[വൂഷിംഗ്]

109
00:06:28,061 --> 00:06:29,061
നാഡീവ്യൂഹം?

110
00:06:30,029 --> 00:06:31,631
നഹ്.

111
00:06:31,698 --> 00:06:33,499
എങ്കിലും ഒരു സിഗ്ഗി ഉപയോഗിക്കാം.

112
00:06:35,134 --> 00:06:37,837
ജാവലിൻ തയ്യാറാക്കുന്നു
ഇൻ്റർ-ഡൈമൻഷണൽ പോർട്ടലിനായി.

113
00:06:40,039 --> 00:06:41,341
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി, വവ്വാലുകൾ.

114
00:06:41,406 --> 00:06:42,475
ഇരുന്ന് വിശ്രമിക്കുക.

115
00:06:47,513 --> 00:06:48,615
ബൂയഹ്.

116
00:07:01,895 --> 00:07:02,895
മനോഹരം.

117
00:07:13,106 --> 00:07:16,441
- [ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ബീപ്പിംഗ്]
- നമ്മിലേക്ക് വരുന്ന ജീവിത രൂപ വായനകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

118
00:07:16,509 --> 00:07:18,811
എന്നാൽ അവ വളരെ വലുതാണ്
പരാഡമൺസ് ആകാൻ.

119
00:07:20,613 --> 00:07:22,715
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
അത് കാര്യങ്ങളാണോ?

120
00:07:25,618 --> 00:07:26,986
[ജീവികൾ മുരളുന്നു]

121
00:07:32,792 --> 00:07:33,792
ബൊല്ലോക്സ്.

122
00:07:38,865 --> 00:07:41,067
[ഹീറോയിക് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നു]

123
00:08:25,545 --> 00:08:28,748
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]

124
00:08:38,624 --> 00:08:42,095
[ജീവികൾ അലറുന്നു]

125
00:08:42,161 --> 00:08:43,262
[CONSTANTINE] Bollocks.

126
00:08:45,465 --> 00:08:48,034
അതും അവസാനത്തേതും
ഗ്ലെൻ ലുഫയുടെ.

127
00:08:48,968 --> 00:08:50,670
ഗ്ലെൻസിൽ നിറയെ വിസ്കി,

128
00:08:50,737 --> 00:08:53,306
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ധാരാളം വിസ്കി.

129
00:08:53,373 --> 00:08:55,241
ഓ. ആഹ്.

130
00:08:57,010 --> 00:08:58,878
[ഗ്രോൻസ്]

131
00:08:58,945 --> 00:09:01,781
"H" കൾ ഒരു കാറ്റ് ആയിരിക്കും
"G" കൾക്ക് ശേഷം.

132
00:09:01,848 --> 00:09:04,917
വളരെയധികം രക്തരൂക്ഷിതമായ "ഗ്ലെൻസ്."

133
00:09:05,618 --> 00:09:07,320
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:09:07,387 --> 00:09:10,023
നിങ്ങളുടെ ബിയറിൽ ഇപ്പോഴും കരയുന്നു, അല്ലേ?

135
00:09:10,089 --> 00:09:12,625
ഹൃദയം തുറന്നു കഴിക്കുക!

136
00:09:12,692 --> 00:09:15,061
ഹലോ, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തേ,
ഗ്ലെൻ മഗൂഗൻ.

137
00:09:26,472 --> 00:09:27,740
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

138
00:09:29,575 --> 00:09:30,977
[ബെൽച്ചുകൾ]

139
00:09:32,545 --> 00:09:33,646
നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

140
00:09:34,947 --> 00:09:36,282
[ക്ലാർക്ക്] ജോൺ കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ.

141
00:09:39,218 --> 00:09:40,586
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

142
00:09:41,522 --> 00:09:43,723
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പബ് കണ്ടെത്തുക.

143
00:09:43,790 --> 00:09:45,925
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി കുടിക്കുകയാണ്
ഇതിലൂടെ.

144
00:09:45,992 --> 00:09:49,629
വാസ്തവത്തിൽ, തെരുവ് മുഴുവൻ
ഞങ്ങളുടേത്, പബ്-വൈസ്, സോഡ് ഓഫ്.

145
00:09:50,229 --> 00:09:51,798
ജോൺ, ഇത് ഞാനാണ്.

146
00:09:53,766 --> 00:09:54,867
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ്.

147
00:09:55,635 --> 00:09:57,170
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു സൂപ്പർമാൻ എന്നാണ്.

148
00:10:00,640 --> 00:10:02,608
[ഗ്രണ്ടിംഗ് ഗ്രോഗിലി]

149
00:10:06,145 --> 00:10:08,482
ഓ, അത് നിങ്ങളാണ്.

150
00:10:08,549 --> 00:10:10,316
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ അത് കവർന്നെടുക്കുമെന്ന്.

151
00:10:11,651 --> 00:10:12,885
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

152
00:10:13,286 --> 00:10:14,454
[ഗ്രോൻസ്]

153
00:10:14,521 --> 00:10:16,589
ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

154
00:10:16,656 --> 00:10:17,957
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

155
00:10:19,826 --> 00:10:21,294
[ക്ലാർക്ക്] ജോൺ, കാത്തിരിക്കൂ.

156
00:10:21,360 --> 00:10:22,595
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല.

157
00:10:22,662 --> 00:10:24,063
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]

158
00:10:25,965 --> 00:10:27,568
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

159
00:10:27,633 --> 00:10:29,702
You come
തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക്, പിന്നെ.

160
00:10:32,338 --> 00:10:33,439
<i>അസാരത്ത് മെട്രിയോൺ...</i>

161
00:10:33,507 --> 00:10:36,209
[ഗ്രോൻസ്] നിർത്തുക!

162
00:10:36,275 --> 00:10:38,311
- [വികലമായ മന്ത്രിക്കൽ]
- [കാക്ക തേങ്ങൽ]

163
00:10:38,377 --> 00:10:39,377
നിർത്തൂ!

164
00:10:45,051 --> 00:10:47,386
കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ബോയ് സ്കൗട്ട്!
അവരെ തകർക്കുക!

165
00:10:47,453 --> 00:10:48,988
എനിക്ക് കഴിയില്ല! [ഗ്രണ്ടുകൾ]

166
00:10:51,224 --> 00:10:53,426
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

167
00:10:53,494 --> 00:10:55,228
ബ്ലഡി യൂസ്ലെസ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

168
00:10:55,294 --> 00:10:56,729
[മന്ത്രവാദം]

169
00:11:02,335 --> 00:11:04,103
[ഗ്രോൻസ്]

170
00:11:05,805 --> 00:11:07,574
ഒരു ചെറിയ സഹായം നല്ലതായിരിക്കും.

171
00:11:07,640 --> 00:11:08,774
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]

172
00:11:17,216 --> 00:11:18,684
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]

173
00:11:23,490 --> 00:11:24,490
ശ്ശോ!

174
00:11:24,525 --> 00:11:26,025
രക്തരൂക്ഷിതമായ ശല്യം.

175
00:11:31,697 --> 00:11:34,433
- [ഗർജ്ജനം]
- അവസാന കോൾ, തെണ്ടി.

176
00:11:39,405 --> 00:11:41,807
ഞാൻ വീണ്ടും ശാന്തനായി.

177
00:11:41,874 --> 00:11:44,277
മാജിക്ക് അത്തരമൊരു ബിച്ച് ആകാം.

178
00:11:50,917 --> 00:11:52,752
Darkseid-ൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം?

179
00:11:53,620 --> 00:11:55,154
ലിക്വിഡ് ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ്...

180
00:11:55,221 --> 00:11:57,256
എന്നെ നിലനിർത്താൻ
ഒരിക്കലും ഒരു ഭീഷണിയിൽ നിന്ന്.

181
00:11:58,858 --> 00:12:00,126
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

182
00:12:00,193 --> 00:12:03,062
അലഞ്ഞുതിരിയാൻ
എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

183
00:12:05,164 --> 00:12:06,600
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

184
00:12:06,667 --> 00:12:10,236
- [വികലമായ മന്ത്രിക്കൽ]
- [ഞരങ്ങൽ] ദയവായി നിർത്തുക.

185
00:12:10,303 --> 00:12:12,104
[ക്ലാർക്ക്] അവൾ ഇതുപോലെയാണ്,
ചിലപ്പോൾ.

186
00:12:15,441 --> 00:12:19,580
[TRIGON] <i>ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും
മകളേ, നിൻ്റെമേൽ!</i>

187
00:12:19,646 --> 00:12:20,647
<i>എന്നെ വിട്ടയക്കുക,</i>

188
00:12:20,713 --> 00:12:23,249
<i>എൻ്റെ നന്ദികെട്ട മുട്ട!</i>

189
00:12:25,184 --> 00:12:27,119
അതാണ് അവൾ കേൾക്കുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും.

190
00:12:27,186 --> 00:12:29,623
അവൾ എപ്പോഴും വേദന അനുഭവിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല,

191
00:12:29,690 --> 00:12:31,757
അവളുടെ രോഗശാന്തി ശക്തികളും
ജോലി ചെയ്യരുത്.

192
00:12:31,824 --> 00:12:32,925
ജോൺ,

193
00:12:32,992 --> 00:12:34,794
നീ എവിടെ പോകുന്നു? നമുക്ക്...

194
00:12:34,860 --> 00:12:37,096
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു പദ്ധതി, അല്ലേ?

195
00:12:37,163 --> 00:12:40,299
ഇത്തവണയും
അത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കും.

196
00:12:40,366 --> 00:12:41,934
ബഗർ ഓഫ്, ക്ലാർക്കി.

197
00:12:43,970 --> 00:12:45,905
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
സമയം പാഴാക്കുക.

198
00:12:45,972 --> 00:12:47,373
എല്ലാ ഭീരുക്കളുമാണ്.

199
00:12:49,976 --> 00:12:52,479
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നയിച്ചത് ഞാനല്ല
ഒരു കൂട്ടക്കൊലയിലേക്ക്!

200
00:12:52,546 --> 00:12:53,980
നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

201
00:12:54,046 --> 00:12:56,683
സറ്റന്ന ഒരു നായകനായിരുന്നു
ധീരമായി പോരാടിയവൻ.

202
00:12:56,749 --> 00:12:58,951
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
അവൾക്ക് നിന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

203
00:13:05,091 --> 00:13:07,793
ഓ, പിസ് ഓഫ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

204
00:13:11,264 --> 00:13:14,000
Zatanna നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ.

205
00:13:16,202 --> 00:13:18,237
ബെൽറ്റിന് താഴെ, ബോയ് സ്കൗട്ട്.

206
00:13:19,805 --> 00:13:22,542
കൂടുതൽ പാരഡേമണുകൾ വരും.

207
00:13:22,609 --> 00:13:24,076
വേണമെങ്കിൽ കൂടെ വരൂ.

208
00:13:25,311 --> 00:13:26,311
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

209
00:13:26,979 --> 00:13:28,447
നിനക്കെന്തു പറ്റി, എട്രിഗൻ?

210
00:13:31,784 --> 00:13:33,986
ശ്ശോ! എന്തുതന്നെയായാലും.

211
00:13:44,463 --> 00:13:46,223
[RAVEN] നിങ്ങൾക്കുള്ളത് ഇഷ്ടപ്പെടുക
സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു.

212
00:13:46,767 --> 00:13:48,200
[കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ ചക്കിൾസ്]

213
00:13:48,267 --> 00:13:50,970
ഇതിലും നല്ല മെറ്റഫർ
ഇന്നത്തെ പഴയ ഇംഗ്ലണ്ടിന് വേണ്ടി?

214
00:13:52,706 --> 00:13:53,706
കുടിക്കണോ?

215
00:13:54,608 --> 00:13:56,275
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഗ്ലാസുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.

216
00:13:56,342 --> 00:13:58,411
[എട്രിഗൻ അവ്യക്തമായി മൂളുന്നു]

217
00:14:00,547 --> 00:14:02,048
[മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു]

218
00:14:02,114 --> 00:14:05,585
അന്നുമുതൽ ആകെ മൊത്തത്തിൽ
അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.

219
00:14:05,652 --> 00:14:07,420
ഇനി പ്രാസം പോലും ഇല്ല.

220
00:14:08,421 --> 00:14:10,289
എന്താണ് കാര്യം?

221
00:14:13,359 --> 00:14:15,895
നോക്കൂ, നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോവുകയാണോ
അല്ലയോ?

222
00:14:15,961 --> 00:14:18,799
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ബാറിൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു
കണക്കാക്കിയില്ല, അല്ലേ?

223
00:14:18,864 --> 00:14:21,535
വിസ്കി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പൊട്ടാത്ത ഗ്ലാസിൽ?

224
00:14:21,601 --> 00:14:23,537
ബ്ലഡി നന്ദി, നിങ്ങളാണ്.

225
00:14:24,504 --> 00:14:25,505
അതിനാൽ,

226
00:14:25,572 --> 00:14:27,473
തുടക്കം മുതലേ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു,

227
00:14:27,541 --> 00:14:29,175
എന്നാൽ എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

228
00:14:29,241 --> 00:14:31,110
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

229
00:14:36,849 --> 00:14:39,519
[CLARK] <i>Darkseid knew
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനിൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും.</i>

230
00:14:39,586 --> 00:14:41,454
[ജീവികൾ മുരളുന്നു]

231
00:14:41,521 --> 00:14:42,888
<i>ആ കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത് ആയിരുന്നു</i>

232
00:14:42,955 --> 00:14:45,257
<i>പാതി പാരഡേമൺ, പകുതി ഡൂംസ്ഡേ.</i>

233
00:14:48,427 --> 00:14:50,697
<i>ബാരിയും ഹാലും ശക്തമായി പോരാടി,</i>

234
00:14:50,764 --> 00:14:52,131
<i>എന്നാൽ നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.</i>

235
00:14:53,866 --> 00:14:56,268
[നിലവിളി]

236
00:14:57,604 --> 00:15:00,005
<i>ബാക്കിയുള്ളവർ
അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.</i>

237
00:15:02,809 --> 00:15:04,544
[SCREAMING]

238
00:15:05,712 --> 00:15:07,413
[നിലവിളി]

239
00:15:08,548 --> 00:15:09,850
<i>ഷാസാമിന് പരിക്കേറ്റു,</i>

240
00:15:09,915 --> 00:15:11,651
<i>എന്നാൽ സൈബർഗ് അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.</i>

241
00:15:14,887 --> 00:15:16,021
[ഗ്രോൻസ്]

242
00:15:16,088 --> 00:15:19,191
[നിലവിളി]

243
00:15:19,258 --> 00:15:21,327
- [ജീവികൾ അലറുന്നു]
- [സൂപ്പർമാൻ ഞരക്കം]

244
00:15:23,062 --> 00:15:24,130
[വണ്ടർ വുമൺ ഗ്രണ്ട്സ്]

245
00:15:24,698 --> 00:15:26,432
[ഗ്രോൻസ്]

246
00:15:26,500 --> 00:15:27,868
[അലർച്ച] ഇല്ല!

247
00:15:27,933 --> 00:15:29,803
[ബാറ്റ്മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]

248
00:15:29,870 --> 00:15:30,936
[ഗ്രോൻസ്]

249
00:15:36,710 --> 00:15:38,911
[CLARK] <i>Darkseid ചെയ്തില്ല
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.</i>

250
00:15:38,978 --> 00:15:41,515
<i>ചിലത്, അവന് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

251
00:15:42,516 --> 00:15:44,518
[നിലവിളി]

252
00:15:54,193 --> 00:15:56,362
[നിലവിളി]

253
00:15:59,566 --> 00:16:02,101
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഡാർക്‌സീഡ് അത് അയച്ചു...

254
00:16:02,168 --> 00:16:04,136
ഭൂമിയിലേക്കുള്ള "പാരഡൂമുകൾ".

255
00:16:04,871 --> 00:16:06,305
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

256
00:16:08,207 --> 00:16:09,408
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

257
00:16:14,380 --> 00:16:15,715
നല്ലത്.

258
00:16:15,782 --> 00:16:16,883
അധികാരങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും,

259
00:16:16,949 --> 00:16:18,250
ക്ലാർക്ക് ഇപ്പോഴും പോരാടുകയാണ്.

260
00:16:18,317 --> 00:16:20,319
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒരിക്കൽ ചെയ്യാൻ വിഷമിച്ചു.

261
00:16:26,959 --> 00:16:28,495
[സറ്റന്ന ഞരക്കം]

262
00:16:30,831 --> 00:16:32,331
ജോൺ!

263
00:16:32,866 --> 00:16:35,034
[സ്ട്രെയിനിംഗ്]

264
00:16:35,100 --> 00:16:37,002
[നിലവിളി]

265
00:16:46,245 --> 00:16:47,747
[കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ]
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് ഓടിയതെന്ന് അറിയില്ല.</i>

266
00:16:49,448 --> 00:16:51,183
എതിരായി
എല്ലാത്തരം തെണ്ടികളും

267
00:16:51,250 --> 00:16:53,620
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉയർന്നു നിന്നു.

268
00:16:53,687 --> 00:16:55,321
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ ഓടി.

269
00:16:56,790 --> 00:16:58,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

270
00:16:58,758 --> 00:16:59,758
എന്തുകൊണ്ട്?

271
00:17:06,933 --> 00:17:08,635
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

272
00:17:08,702 --> 00:17:11,470
നിങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ച മാന്ത്രികത
എൻ്റേത് പോലെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

273
00:17:11,538 --> 00:17:13,540
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൊക്കേറ്റർ സ്പെൽ ആവശ്യമാണ്.

274
00:17:14,508 --> 00:17:15,909
[ചിരിക്കുന്നു]

275
00:17:15,976 --> 00:17:17,644
ഒരു ലൊക്കേറ്റർ സ്പെൽ?

276
00:17:17,711 --> 00:17:20,246
എന്നിട്ട് നീ ഇളകും,
ചെയ്യുമോ?

277
00:17:21,481 --> 00:17:22,481
നന്നായി.

278
00:17:26,887 --> 00:17:28,889
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗിയർ വേണം, അതിനാൽ ഇരിക്കൂ.

279
00:17:28,955 --> 00:17:30,222
എട്രിഗൻ,

280
00:17:30,289 --> 00:17:31,758
ലോഫിങ്ങ് തുടരുക.

281
00:17:32,759 --> 00:17:33,759
[ETRIGAN] ചെയ്തു.

282
00:18:01,988 --> 00:18:03,757
[റംബ്ലിംഗ്]

283
00:18:22,943 --> 00:18:26,211
[ബാറ്റ്മാൻ] മൂന്നാമത്തെ പ്ലാനറ്റ് റീപ്പർ
ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിലാണ്.

284
00:18:26,278 --> 00:18:28,481
മാഗ്മ കോർ വരെ ബോറടിക്കുന്നു
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

285
00:18:29,148 --> 00:18:30,750
ആ ആയുധം കൊണ്ട്,

286
00:18:30,817 --> 00:18:32,151
ഓയുടെ കാവൽക്കാർ

287
00:18:32,217 --> 00:18:34,588
എൻ്റെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടാൻ നിർബന്ധിതനാകും,

288
00:18:34,654 --> 00:18:37,991
കൂടാതെ മുഴുവൻ ബഹിരാകാശ മേഖലയും
എൻ്റേതായിരിക്കും.

289
00:18:38,058 --> 00:18:41,293
എന്തുകൊണ്ട് ഇതുണ്ടായില്ല
നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

290
00:18:41,360 --> 00:18:43,104
[ബാറ്റ്മാൻ] കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു
Apokolips റിയാക്ടറിലേക്ക്

291
00:18:43,128 --> 00:18:46,499
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന ആക്രമണത്തിനിടെ...
- നിങ്ങളുടെ ആക്രമണം.

292
00:18:47,767 --> 00:18:49,468
[BATMAN] എൻ്റെ പരിഹാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

293
00:18:49,536 --> 00:18:50,637
എന്നാൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന വൈദ്യുതി ആണ്

294
00:18:50,704 --> 00:18:52,739
നിങ്ങളുടെ മുൻ റിയാക്ടറിനേക്കാൾ കുറവാണ്.

295
00:18:55,008 --> 00:18:56,476
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സിനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്

296
00:18:56,543 --> 00:19:00,513
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയില്ല
കഴിവുള്ള ഒരു സേവകനായി.

297
00:19:00,580 --> 00:19:04,383
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സേവിച്ചേക്കാം
ബുദ്ധിശൂന്യനായ ഒരു ഡ്രോണിനെപ്പോലെ നല്ലത്.

298
00:19:06,553 --> 00:19:08,688
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആളാണ്
കഴിവുള്ള സഹപ്രവർത്തകൻ,

299
00:19:08,755 --> 00:19:09,889
ഡാർക്‌സീഡ് പ്രഭു.

300
00:19:12,191 --> 00:19:13,960
നിങ്ങളുടെ മുൻ സഹതാരം, ലൂഥർ,

301
00:19:14,027 --> 00:19:15,662
അല്ലാതെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

302
00:19:16,796 --> 00:19:17,998
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

303
00:19:18,064 --> 00:19:20,967
ലൂഥറുടെ മാത്രം താൽപ്പര്യം
സ്വന്തം ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

304
00:19:21,034 --> 00:19:24,303
ഞാൻ എൻ്റെ കടമകൾ മാത്രമാണ് നിർവഹിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം, എൻ്റെ ലീജി.

305
00:19:24,370 --> 00:19:27,974
ഞാൻ നിൽക്കില്ല
കൂടുതൽ കാലതാമസങ്ങൾക്കായി.

306
00:19:28,041 --> 00:19:29,709
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

307
00:19:29,776 --> 00:19:32,612
ഒരു ജേതാവ് ജയിക്കണം.

308
00:19:36,082 --> 00:19:37,651
[ഗൾപ്പിംഗ്]

309
00:19:40,053 --> 00:19:41,554
[ബെൽച്ചുകൾ]

310
00:19:42,221 --> 00:19:43,389
[രാവൻ] ഹും.

311
00:19:43,455 --> 00:19:45,290
തീപിടിത്തമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

312
00:19:45,357 --> 00:19:47,661
ഞാൻ പരുങ്ങുമ്പോൾ മാത്രം.

313
00:19:47,727 --> 00:19:49,896
[LOIS] <i>ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
സ്ഥിതിഗതികൾ വീണ്ടും വിലയിരുത്താൻ.</i>

314
00:19:49,963 --> 00:19:52,231
<i>നമ്മുടെ സേനയെ ശേഖരിക്കുക
ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക്.</i>

315
00:19:52,297 --> 00:19:54,466
<i>മറ്റൊരെണ്ണം മാത്രം
ചൈനയിൽ ഇറങ്ങി.</i>

316
00:19:54,534 --> 00:19:56,036
അവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

317
00:19:56,102 --> 00:19:57,336
<i>ഇല്ല.</i>

318
00:19:57,403 --> 00:19:58,772
<i>എന്നാൽ അത് എന്തായാലും
നന്നാവാൻ കഴിയില്ല.</i>

319
00:19:58,838 --> 00:20:00,318
<i>നമുക്ക് വരണം
ഒരു പുതിയ സ്ട്രാറ്റിനൊപ്പം...</i>

320
00:20:01,908 --> 00:20:04,443
[ഞരങ്ങൽ] ഓ, ഇല്ല, വരൂ.

321
00:20:04,511 --> 00:20:06,513
[CONSTANTINE] നമുക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, എങ്കിൽ.

322
00:20:13,119 --> 00:20:14,420
ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്?

323
00:20:15,155 --> 00:20:16,523
ഡാമിയൻ വെയ്ൻ.

324
00:20:17,590 --> 00:20:19,926
നിങ്ങൾ ബ്ലഡി ഡാഫ്റ്റാണോ, സുഹൃത്തേ?

325
00:20:19,993 --> 00:20:23,129
പിന്നെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
കുഞ്ഞ് വവ്വാലിനെ സഹായിക്കുമോ?

326
00:20:23,195 --> 00:20:24,396
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

327
00:20:26,298 --> 00:20:27,466
പിന്നെ ചിയേഴ്സ്.

328
00:20:31,905 --> 00:20:35,441
[മന്ത്രവാദം]

329
00:20:42,982 --> 00:20:44,484
ശരി,

330
00:20:44,551 --> 00:20:47,419
കാരണം എനിക്ക് സ്റ്റോക്ക് ഇല്ല
മാന്ത്രിക കലവറ ഇനി,

331
00:20:47,487 --> 00:20:49,288
എനിക്ക് ഒരു പോർട്ടൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യണം
ആദ്യം മുതൽ

332
00:20:49,354 --> 00:20:51,091
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടത്ര വലുത്.

333
00:20:51,157 --> 00:20:53,026
ഹും, പത്ത് മണിക്കൂർ, തരൂ അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കൂ.

334
00:20:53,093 --> 00:20:55,294
ഓ, എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ അനങ്ങാതിരിക്കാൻ.

335
00:20:55,360 --> 00:20:56,963
അയ്യോ.

336
00:20:57,030 --> 00:20:59,311
- <i>അസാരത്ത് മെട്രിയോൺ സിന്തോസ്!</i>
- കാക്ക, ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ് ...

337
00:21:08,875 --> 00:21:11,878
[ലൂഥർ] ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിക്കാൻ.

338
00:21:11,945 --> 00:21:14,714
ഡാർക്‌സീഡ് പ്രഭു ചോദിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

339
00:21:14,781 --> 00:21:17,282
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു,
"ഒരു ദിവസം" പക്ഷേ...

340
00:21:17,349 --> 00:21:18,985
[ബാറ്റ്മാൻ] <i>ലൂഥർ, സ്നിവ്ലിംഗ് നിർത്തുക.</i>

341
00:21:21,320 --> 00:21:22,756
<i>നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് തുടരുക.</i>

342
00:21:23,823 --> 00:21:25,357
അതെ, ബാറ്റ്മാൻ.

343
00:21:25,424 --> 00:21:27,127
അവസാനത്തേത്
ഭൂമിയുടെ വിഭവങ്ങൾ

344
00:21:27,193 --> 00:21:28,962
Apokolips-ലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

345
00:21:29,028 --> 00:21:32,232
എല്ലാം അതനുസരിച്ച് നടക്കും
Darkseid ൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിലേക്ക്.

346
00:21:32,297 --> 00:21:33,332
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

347
00:21:33,398 --> 00:21:35,168
ഉം, എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

348
00:21:35,235 --> 00:21:37,904
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ പദ്ധതികളിൽ?

349
00:21:37,971 --> 00:21:42,307
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഭാവിയിൽ
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സേവിക്കാൻ?

350
00:21:42,374 --> 00:21:45,945
<i>എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അത് ഉറപ്പാക്കുന്നു
Darkseid ൻ്റെ ദർശനം നടപ്പിലാക്കി</i>

351
00:21:46,012 --> 00:21:47,147
<i>അങ്ങനെ അവൻ്റെ ഭരണം വ്യാപിച്ചു</i>

352
00:21:47,213 --> 00:21:49,381
<i>ഗാലക്സിയുടെ എല്ലാ കോണുകളിലേക്കും.</i>

353
00:21:50,683 --> 00:21:53,019
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
ആ പദ്ധതികളിൽ.</i>

354
00:21:53,086 --> 00:21:55,454
<i>ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.</i>

355
00:21:56,189 --> 00:21:58,158
തീർച്ചയായും, ബാറ്റ്മാൻ.

356
00:21:58,224 --> 00:21:59,424
[BATMAN] <i>Mmm.</i>

357
00:22:12,304 --> 00:22:13,606
[കാക്ക തേങ്ങൽ]

358
00:22:22,414 --> 00:22:24,984
അവിശ്വാസികൾ ലംഘിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സങ്കേതം!

359
00:22:25,051 --> 00:22:26,051
അവരെ കൊല്ലുക!

360
00:22:28,087 --> 00:22:29,889
[കൊലയാളികൾ തേങ്ങുന്നു]

361
00:22:29,956 --> 00:22:31,423
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

362
00:22:31,491 --> 00:22:32,759
കൊലയാളികൾ!

363
00:22:36,428 --> 00:22:38,463
ചില വെല്ലുവിളികൾ.

364
00:22:38,965 --> 00:22:40,399
അലറുക.

365
00:22:40,465 --> 00:22:42,367
[കൊലപാതകവും മുറുമുറുപ്പും]

366
00:22:44,170 --> 00:22:45,170
ഓ!

367
00:22:53,246 --> 00:22:55,447
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

368
00:22:56,516 --> 00:22:57,884
[കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ മന്ത്രം]

369
00:23:03,455 --> 00:23:05,525
[മോണോടോണിൽ]
എട്രിഗൻ ദി സ്ലേയർ ഇവിടെയുണ്ട്.

370
00:23:05,592 --> 00:23:08,094
നിനക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം. നീയും.

371
00:23:09,829 --> 00:23:10,897
നിങ്ങളും.

372
00:23:11,865 --> 00:23:13,465
[YAWNS]

373
00:23:13,533 --> 00:23:14,801
[ലേഡി ശിവ] പിശാചേ, മരിക്കൂ!

374
00:23:16,703 --> 00:23:18,370
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

375
00:23:18,437 --> 00:23:20,840
[അടിമുറുക്കലും മുറുമുറുപ്പും]

376
00:23:22,175 --> 00:23:23,243
എന്തായാലും.

377
00:23:23,309 --> 00:23:25,444
[ലേഡി ശിവ മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

378
00:23:25,511 --> 00:23:26,746
[കാക്ക മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

379
00:23:30,550 --> 00:23:31,751
[ഡാമിയൻ] മതി!

380
00:23:36,122 --> 00:23:37,122
[ലേഡി ശിവ തേങ്ങൽ]

381
00:23:49,936 --> 00:23:50,936
ഹായ്.

382
00:23:52,906 --> 00:23:54,107
നിങ്ങൾ.

383
00:23:54,173 --> 00:23:57,110
ഡാമിയൻ, ദയവായി അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
[മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു]

384
00:23:58,778 --> 00:24:00,280
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

385
00:24:00,346 --> 00:24:02,215
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി, സുഹൃത്തേ?

386
00:24:02,282 --> 00:24:03,783
നീയെന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

387
00:24:03,850 --> 00:24:06,019
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

388
00:24:07,654 --> 00:24:08,955
[കാക്ക മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

389
00:24:11,157 --> 00:24:12,424
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

390
00:24:12,825 --> 00:24:13,825
ഇപ്പോഴേക്ക്.

391
00:24:20,099 --> 00:24:21,601
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

392
00:24:28,107 --> 00:24:30,109
[കൂർക്കം]

393
00:24:32,845 --> 00:24:33,980
വരൂ.

394
00:24:36,115 --> 00:24:38,618
[കാക്ക മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

395
00:24:38,685 --> 00:24:40,653
[TRIGON] <i>നന്ദികെട്ട മന്ത്രവാദിനി!</i>

396
00:24:40,720 --> 00:24:43,489
- <i>ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും, മകളേ!</i>
- [രാവൻ] ഇല്ല.

397
00:24:43,556 --> 00:24:46,059
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
- [ട്രിഗോൺ] എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

398
00:24:46,125 --> 00:24:47,125
ഒരിക്കലും.

399
00:24:49,529 --> 00:24:53,933
ഒരു കാര്യം മാത്രം
ഇപ്പോൾ, ചെറിയ പക്ഷി.

400
00:24:55,568 --> 00:24:58,037
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

401
00:24:59,806 --> 00:25:01,808
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല, പിതാവേ.

402
00:25:01,874 --> 00:25:04,177
ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം എനിക്കുണ്ട്
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

403
00:25:09,716 --> 00:25:11,617
ധിക്കാരിയായ മകൾ!

404
00:25:11,684 --> 00:25:12,819
നീ മരിച്ചാൽ,

405
00:25:12,885 --> 00:25:14,954
ഞാൻ ഈ നരകത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

406
00:25:15,388 --> 00:25:16,656
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

407
00:25:16,723 --> 00:25:19,192
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

408
00:25:19,926 --> 00:25:21,194
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ

409
00:25:21,260 --> 00:25:23,796
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊല്ലും.

410
00:25:24,731 --> 00:25:26,833
[കാക്ക മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

411
00:25:32,638 --> 00:25:34,273
[ഡാമിയൻ] എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ?

412
00:25:37,010 --> 00:25:39,946
നിങ്ങൾ ട്രിഗോണിനെ പുറത്താക്കുന്നു, അതെ,
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും

413
00:25:40,013 --> 00:25:41,881
- പക്ഷേ...
- എന്നാൽ അവൻ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

414
00:25:46,252 --> 00:25:47,453
[മൃദുവായ ഞരക്കം തുടരുന്നു]

415
00:25:47,520 --> 00:25:48,588
[ഗാസ്പിഎസ്]

416
00:25:50,890 --> 00:25:52,392
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശ്രമം ലഭിച്ചോ?

417
00:25:52,458 --> 00:25:53,526
മതി.

418
00:25:54,193 --> 00:25:55,194
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

419
00:25:58,464 --> 00:26:00,501
നീയും, കെൻ്റ്.

420
00:26:00,566 --> 00:26:03,836
ഈ യുദ്ധം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വില കൊടുത്തു.

421
00:26:06,372 --> 00:26:09,308
Steal anything
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെട്ടിക്കളയും.

422
00:26:13,279 --> 00:26:16,315
ഓ, എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

423
00:26:17,250 --> 00:26:19,619
[ചോമ്പിംഗ്]

424
00:26:22,088 --> 00:26:24,857
[ഡാമിയൻ] നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെ ഞാൻ ഭയന്നു
തുടക്കം മുതൽ പരാജയപ്പെടും.

425
00:26:24,924 --> 00:26:27,693
കൊലയാളികളില്ലാത്ത സൈന്യം
ഒരു സൈന്യവുമില്ല.

426
00:26:27,760 --> 00:26:29,662
എന്നാൽ ബാറ്റ്മാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

427
00:26:30,963 --> 00:26:32,899
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എൻ്റെ പിതാവിനെ വിലകൊടുത്തു.

428
00:26:33,599 --> 00:26:35,034
<i>എൻ്റെ ടീമംഗങ്ങളും.</i>

429
00:26:39,272 --> 00:26:40,673
<i>ഞാൻ അത് ക്ഷമിക്കില്ല.</i>

430
00:26:46,579 --> 00:26:48,848
[റോബിൻ ഗ്രൻ്റ്സ്, ഗ്രോൻസ്]

431
00:26:54,420 --> 00:26:57,491
[രാത്രി മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കങ്ങൾ]

432
00:26:57,558 --> 00:26:59,025
[നിലവിളി]

433
00:27:07,333 --> 00:27:08,502
നൈറ്റ്വിംഗ് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

434
00:27:08,569 --> 00:27:11,003
എൻ്റെ പല എതിർപ്പുകളും പ്രകടിപ്പിക്കാനല്ല.

435
00:27:11,070 --> 00:27:13,606
"എപ്പോഴും ഉണ്ട്
യുദ്ധത്തിൽ അപകടസാധ്യതയുണ്ട്, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

436
00:27:16,709 --> 00:27:18,344
അവൻ ഇനി അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.

437
00:27:20,481 --> 00:27:23,683
[അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

438
00:27:27,253 --> 00:27:28,253
[ഗാസ്പിഎസ്]

439
00:27:30,524 --> 00:27:32,526
നിങ്ങൾ ലാസർ കുഴി ഉപയോഗിച്ചു.

440
00:27:32,593 --> 00:27:33,860
ചെയ്യില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

441
00:27:34,694 --> 00:27:35,995
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

442
00:27:37,930 --> 00:27:39,765
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

443
00:27:39,832 --> 00:27:41,734
എനിക്ക് ഒരു അവസരം എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

444
00:27:44,538 --> 00:27:45,938
അത് ഫലിച്ചില്ല.

445
00:27:47,541 --> 00:27:48,708
സംഭവിച്ചത് നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല

446
00:27:48,774 --> 00:27:51,077
ഡിക്കിനും മറ്റെല്ലാവർക്കും
വെറുതെ.

447
00:27:51,978 --> 00:27:53,346
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

448
00:27:54,013 --> 00:27:54,814
എങ്ങനെ?

449
00:27:54,881 --> 00:27:56,282
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശക്തിയില്ലാത്തവരാണ്.

450
00:27:56,349 --> 00:27:58,818
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ബാറ്റ്മാനിലേക്ക് കടക്കാൻ.

451
00:27:58,885 --> 00:28:01,454
നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയും
ഡാർക്ക്‌സീഡിൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിംഗ്.

452
00:28:01,522 --> 00:28:02,755
നിങ്ങൾ അമിതമായി വിലയിരുത്തുന്നു

453
00:28:02,822 --> 00:28:04,991
എനിക്കുള്ള സ്വാധീനം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മേൽ.

454
00:28:05,858 --> 00:28:07,660
ബാറ്റ്മാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

455
00:28:09,061 --> 00:28:11,697
ഭയങ്കര മാതാപിതാക്കൾ പോലും
അവരുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.

456
00:28:12,599 --> 00:28:14,267
എനിക്കറിയണം.

457
00:28:14,333 --> 00:28:17,203
[ക്ലാർക്ക്] ബ്രൂസ് സമയത്ത് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡിക്കിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.

458
00:28:17,270 --> 00:28:18,437
അത് അവനെ ബാധിച്ചു.

459
00:28:18,505 --> 00:28:19,805
അത് ഏതാണ്ട് കടന്നുപോയി.

460
00:28:22,609 --> 00:28:26,145
[ഡാമിയൻ] അവൻ മറികടന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ഒരിക്കൽ.

461
00:28:26,212 --> 00:28:28,814
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ
Darkseid-ൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിംഗിനെ അതിജീവിക്കുക,

462
00:28:28,881 --> 00:28:30,082
അത് അച്ഛനായിരിക്കും.

463
00:28:30,783 --> 00:28:32,051
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമോ?

464
00:28:33,419 --> 00:28:35,821
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ,

465
00:28:35,888 --> 00:28:38,357
അല്ലെങ്കിൽ അത് തടയുക
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലുക.

466
00:28:40,927 --> 00:28:42,228
അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കും.

467
00:28:45,164 --> 00:28:47,366
എന്നാൽ Apokolips ലേക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ബൂം ട്യൂബ് ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്

468
00:28:47,433 --> 00:28:48,935
ലെക്സ്കോർപ്പ് ടവറിൽ.

469
00:28:49,001 --> 00:28:50,870
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

470
00:29:02,649 --> 00:29:03,883
[ഗ്രോൻസ്]

471
00:29:06,687 --> 00:29:07,920
നിങ്ങൾ മോശമാവുകയാണ്.

472
00:29:07,987 --> 00:29:10,156
ഓഹ്. ഗംഭീര സംസാരം.

473
00:29:11,558 --> 00:29:12,892
ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

474
00:29:17,897 --> 00:29:20,866
താൻ ചർച്ച നടത്തുകയാണെന്ന് ലോയിസ് പറഞ്ഞു
അവരുടെ നേതാവുമായി.

475
00:29:20,933 --> 00:29:22,201
അവൾ ഒരു ജനങ്ങളുടെ വ്യക്തിയാണ്,

476
00:29:22,268 --> 00:29:24,638
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്ഥിതി നന്നായി...

477
00:29:24,705 --> 00:29:26,239
- [ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
- കൈ.

478
00:29:29,342 --> 00:29:30,342
[ഗ്രോൻസ്]

479
00:29:33,580 --> 00:29:35,214
[സ്പിറ്റ്സ്]

480
00:29:35,281 --> 00:29:36,349
നല്ല ഹുക്ക്.

481
00:29:36,415 --> 00:29:37,484
നിങ്ങൾ അത് എവിടുന്നാണ് എടുത്തത്?

482
00:29:38,552 --> 00:29:40,052
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ആണ്.

483
00:29:40,119 --> 00:29:43,289
ശരി, ആരും എന്നെ തല്ലിക്കൊന്നില്ല.

484
00:29:43,956 --> 00:29:45,458
[ഹാർലി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

485
00:29:45,525 --> 00:29:48,194
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] അതെ. ഹ-ഹ.

486
00:29:48,261 --> 00:29:49,563
ലോയിസ്?

487
00:29:49,630 --> 00:29:51,964
- ലോയിസ്!
- അവൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

488
00:29:52,031 --> 00:29:53,734
വരൂ, ഹാർലി, അവളെ സമീപിക്കൂ!

489
00:29:53,799 --> 00:29:55,569
ജലദോഷം ഉള്ളതുപോലെ ഒന്നുമില്ല

490
00:29:55,636 --> 00:29:57,614
ഒരു ജോടി നല്ല ഷീലകൾ
രക്തരൂക്ഷിതമായ പരസ്പരം അടിക്കുക, അല്ലേ, ഇണയെ?

491
00:29:57,638 --> 00:29:59,171
[ചിരിക്കുന്നു] ബിയർ?

492
00:30:00,373 --> 00:30:01,974
അവളുടെ മുഖം പൊട്ടിക്കുക...

493
00:30:02,709 --> 00:30:04,310
ക്ലാർക്കിൻ്റെ ഭാര്യ!

494
00:30:04,377 --> 00:30:05,646
ഓഹ്. ബ്രിട്ടീഷുകാർ.

495
00:30:05,712 --> 00:30:06,779
ഓസീസ്.

496
00:30:06,846 --> 00:30:08,515
- പോംസ്.
- കുറ്റവാളികൾ.

497
00:30:08,582 --> 00:30:09,683
- വാങ്കേഴ്സ്.
- വാങ്കേഴ്സ്.

498
00:30:09,750 --> 00:30:11,284
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക, പ്രിയേ!

499
00:30:12,318 --> 00:30:14,120
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

500
00:30:17,857 --> 00:30:18,924
ഹ-ഹ!

501
00:30:21,994 --> 00:30:23,362
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

502
00:30:23,429 --> 00:30:24,864
എപ്പോഴും!

503
00:30:24,930 --> 00:30:26,966
- ഹാർലി, വരൂ!
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

504
00:30:40,547 --> 00:30:42,181
[ഞരങ്ങൽ]

505
00:30:43,082 --> 00:30:45,985
[ഉന്മാദമായി ആക്രോശിക്കുന്നു]

506
00:30:46,052 --> 00:30:49,422
I tawt I taw a puddy tat.

507
00:30:49,489 --> 00:30:50,791
[ഗ്രോൻസ്]

508
00:30:50,856 --> 00:30:52,858
- [ബൂമറാങ്] ഓ!
- [എല്ലാ സന്തോഷവും]

509
00:30:57,497 --> 00:30:59,131
പോകാം, സുന്ദരി!

510
00:30:59,198 --> 00:31:01,434
ഒപ്പം വിജയിയും പുതിയ ചാമ്പ്യനും,

511
00:31:01,501 --> 00:31:03,202
ആകർഷകമായ ലോയിസ് ലെയ്ൻ!

512
00:31:03,269 --> 00:31:05,037
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

513
00:31:08,374 --> 00:31:10,577
ക്യാപ്റ്റൻ ബൂമറാംഗ്
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

514
00:31:10,644 --> 00:31:12,211
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഓ,

515
00:31:12,278 --> 00:31:14,447
തികച്ചും അനുഭവപരിചയമുള്ള "താഴേക്ക്,"
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ?

516
00:31:16,115 --> 00:31:18,417
ഇല്ല എന്നർത്ഥം ഇല്ല, ബൂമറാംഗ്!

517
00:31:19,519 --> 00:31:20,520
ശരി, സ്ത്രീ.

518
00:31:20,587 --> 00:31:22,455
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

519
00:31:22,522 --> 00:31:24,256
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ!

520
00:31:24,323 --> 00:31:26,693
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ലെക്സ് ലൂഥറിനായി ഓടുന്നു

521
00:31:26,760 --> 00:31:29,629
കഷണ്ടിയുടെ കോട്ടയിൽ.

522
00:31:29,696 --> 00:31:30,896
അതിനാൽ കുടിക്കുക,

523
00:31:30,963 --> 00:31:32,799
ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും

524
00:31:32,865 --> 00:31:34,835
ആത്മഹത്യാ സ്ക്വാഡിൻ്റെ,

525
00:31:34,900 --> 00:31:36,869
കാരണം നാളെ

526
00:31:36,936 --> 00:31:39,773
ഞങ്ങൾ ഈ ഗ്രഹത്തെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു!

527
00:31:39,840 --> 00:31:41,006
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

528
00:31:47,581 --> 00:31:49,348
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
താടി കൊണ്ട് നയിക്കണോ?

529
00:31:49,415 --> 00:31:51,618
[പരിഹാസം] ഞാൻ പഠിച്ചു
മികച്ചതിൽ നിന്ന്.

530
00:31:53,319 --> 00:31:54,319
ഓ!

531
00:31:58,290 --> 00:32:00,594
ഓ, ബോൾക്കോസ്, ഇത് എൻ്റെ മുൻ ആളാണ്.

532
00:32:00,660 --> 00:32:01,927
നീയും ഹാർലിയും?

533
00:32:02,696 --> 00:32:03,896
മൊത്തത്തിലുള്ള.

534
00:32:03,963 --> 00:32:05,398
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

535
00:32:08,835 --> 00:32:11,070
[ഭയങ്കരമായി ചിരിക്കുന്നു]

536
00:32:14,039 --> 00:32:16,208
അമാൻഡ വാലർ എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തനെ അനുവദിക്കൂ

537
00:32:16,275 --> 00:32:18,110
സ്ക്വാഡിൻ്റെ നേതാവാകുമോ?

538
00:32:18,745 --> 00:32:20,913
എളുപ്പം. അവൾ മരിച്ചു.

539
00:32:20,980 --> 00:32:22,214
കാൻസർ!

540
00:32:22,281 --> 00:32:23,949
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]

541
00:32:30,389 --> 00:32:32,925
ക്ഷമിക്കണം.
അതൊരു പ്രതിരോധ സംവിധാനമാണ്.

542
00:32:34,393 --> 00:32:35,762
രാജാവ് സ്രാവ്

543
00:32:35,829 --> 00:32:37,263
ഒരു സ്രാവ് ആണ്.

544
00:32:39,331 --> 00:32:41,934
അതിനു ശേഷം ഒരാഴ്ച,
എൻ്റെ പുഡ്ഡിൻ മരിച്ചു.

545
00:32:42,001 --> 00:32:43,969
പുതിയ ബാറ്റ്മാന് നന്ദി,

546
00:32:44,036 --> 00:32:46,540
ആരും രസകരമല്ലാത്ത, വഴിയിൽ.

547
00:32:47,273 --> 00:32:48,441
അതിനാൽ, ഞാനും എൻ്റെ ഉല്ലാസസംഘവും

548
00:32:48,508 --> 00:32:51,210
ആത്മഹത്യകളുടെ
സ്വതന്ത്രനായി പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

549
00:32:51,277 --> 00:32:53,321
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കട്ട് എടുക്കുകയാണ്
ലൂഥറിൻ്റെ വിതരണ ട്രെയിനുകളിൽ നിന്ന്

550
00:32:53,345 --> 00:32:55,214
ഈ ഷിറ്റ്ഷോ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.

551
00:32:56,415 --> 00:32:58,652
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ റോബിൻ ഹുഡ് തരക്കാരാണ്.

552
00:32:58,718 --> 00:33:02,087
സമ്പന്നരിൽ നിന്ന് കൊള്ളയടിക്കുക
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് വിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

553
00:33:02,154 --> 00:33:03,590
"പാവപ്പെട്ടവർക്ക് കൊടുക്കുക."

554
00:33:04,323 --> 00:33:05,090
അല്ലേ?

555
00:33:05,157 --> 00:33:06,425
അത് ശരിയാവില്ല.

556
00:33:07,426 --> 00:33:08,929
നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യമായി എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

557
00:33:08,994 --> 00:33:10,396
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

558
00:33:10,463 --> 00:33:11,898
എൻ്റെ ഓഫീസ്.

559
00:33:11,964 --> 00:33:15,869
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യും
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കുപ്പി ഹുച്ച്.

560
00:33:15,936 --> 00:33:17,571
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.

561
00:33:18,505 --> 00:33:19,505
[മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു]

562
00:33:20,206 --> 00:33:22,041
ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

563
00:33:22,107 --> 00:33:23,577
ഒരിക്കലുമില്ല!

564
00:33:23,643 --> 00:33:24,643
[സ്ട്രെയിനിംഗ്]

565
00:33:25,645 --> 00:33:27,446
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

566
00:33:27,514 --> 00:33:29,315
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?

567
00:33:29,381 --> 00:33:32,719
ഓ, നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

568
00:33:35,154 --> 00:33:37,223
ചീറ്റ നിനക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരും.

569
00:33:37,289 --> 00:33:38,991
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

570
00:33:39,058 --> 00:33:40,694
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന കൈകൾ.

571
00:33:48,668 --> 00:33:49,668
[കാക്ക മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

572
00:33:51,505 --> 00:33:54,173
- [വികലമായ വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

573
00:33:57,844 --> 00:33:59,311
ക്ഷമിക്കണം.

574
00:33:59,378 --> 00:34:01,715
ചിലപ്പോൾ അവൻ വളരെ ഉച്ചത്തിലാകും
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയണം.

575
00:34:03,483 --> 00:34:05,150
ഞാൻ ബലഹീനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം.

576
00:34:05,986 --> 00:34:07,319
കാക്ക,

577
00:34:07,386 --> 00:34:09,455
നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ശക്തരായ ആളുകൾ.

578
00:34:14,126 --> 00:34:16,161
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കെൻ്റുമായി എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?

579
00:34:17,429 --> 00:34:19,265
നീ പോയി, ഞാൻ തനിച്ചായി.

580
00:34:21,968 --> 00:34:23,703
<i>ഞാൻ വേദന അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

581
00:34:48,060 --> 00:34:50,095
അല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

582
00:34:52,431 --> 00:34:53,567
എന്നോട് ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ

583
00:34:53,633 --> 00:34:55,769
നയിക്കുന്നത്
കൊലയാളികളുടെ ലീഗ്,

584
00:34:55,835 --> 00:34:58,370
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോരാളിയാണ്,

585
00:34:58,972 --> 00:34:59,972
ഞാൻ...

586
00:35:01,273 --> 00:35:02,709
എനിക്ക് നിന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

587
00:35:03,944 --> 00:35:06,145
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.

588
00:35:07,246 --> 00:35:09,148
അത് ഒട്ടും ആയിരുന്നില്ല.

589
00:35:09,214 --> 00:35:11,718
അച്ഛൻ കാരണം ഞാൻ പോയി
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

590
00:35:12,819 --> 00:35:14,219
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,

591
00:35:14,286 --> 00:35:15,755
എനിക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

592
00:35:35,207 --> 00:35:37,711
[LOIS] ഡാർക്ക്‌സീഡിൻ്റെ യന്ത്രങ്ങൾ
കോംഗോയിൽ ഓൺലൈനിൽ പോയി,

593
00:35:37,777 --> 00:35:40,647
ചൈന, തീരത്ത്
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ.

594
00:35:41,380 --> 00:35:43,783
അവർ എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

595
00:35:43,850 --> 00:35:46,653
[LOIS] അവർ ഭൂമിയുടെ ഘട്ടം ഘട്ടമായി
ഡാർക്‌സീഡിൻ്റെ അടിത്തറയിലേക്ക് മാഗ്മ.

596
00:35:47,787 --> 00:35:50,523
അതിനാൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ
നശിപ്പിക്കണം.

597
00:35:50,590 --> 00:35:52,525
അതൊരു താൽക്കാലിക പരിഹാരമാണ്.

598
00:35:52,592 --> 00:35:54,661
നമുക്ക് അപ്പോകോലിപ്സ് പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

599
00:35:55,294 --> 00:35:57,262
ഓ, അതൊക്കെയോ?

600
00:35:57,329 --> 00:35:58,498
കേക്ക് കഷണം.

601
00:35:58,565 --> 00:36:00,767
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ ക്രൂരമായി അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

602
00:36:00,834 --> 00:36:04,070
Apokolips-ൽ,
ഡാർക്ക്സീഡിന് പാരഡൂമുകൾ ഉണ്ട്.

603
00:36:04,136 --> 00:36:06,773
ഉപയോഗിച്ച് നവീകരിച്ച പരേഡമൺസ്
സൂപ്പർമാൻ്റെ ഡിഎൻഎ,

604
00:36:07,807 --> 00:36:09,274
അന്ത്യദിനം പോലെ.

605
00:36:09,341 --> 00:36:11,044
തേൻ തേക്കരുത്.

606
00:36:11,111 --> 00:36:14,213
നമ്മൾ അവരെ പുറത്താക്കണം
Apokolips എന്തെങ്കിലും അവസരം.

607
00:36:15,247 --> 00:36:16,616
അത് ചെയ്യുന്നതിന്, ഞങ്ങൾ മൌണ്ട് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു

608
00:36:16,683 --> 00:36:20,120
ഒരേസമയം ആക്രമണങ്ങൾ
രണ്ട് മെഷീനുകളിൽ.

609
00:36:20,185 --> 00:36:21,425
അത് പാരഡൂമുകൾക്ക് കാരണമാകണം

610
00:36:21,488 --> 00:36:24,156
ഭൂമിയിലേക്ക് അയക്കാൻ
ബലപ്പെടുത്തലുകളായി.

611
00:36:24,223 --> 00:36:25,759
എന്തുകൊണ്ട് മൂന്നുപേരെയും ആക്രമിച്ചുകൂടാ?

612
00:36:27,027 --> 00:36:30,697
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആളുകളില്ല.

613
00:36:30,764 --> 00:36:34,233
രണ്ട് ടീമുകളും ചെയ്താൽ മതി
കേടുപാടുകൾ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

614
00:36:34,299 --> 00:36:37,336
ബൂം ട്യൂബ് ഗേറ്റ് ആണ്
LexCorp ടവറിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

615
00:36:40,272 --> 00:36:42,207
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്.

616
00:36:42,274 --> 00:36:43,610
ഞങ്ങൾ ടവർ എടുക്കുന്നു.

617
00:36:43,677 --> 00:36:46,311
Our strike team
അപ്പോകോലിപ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,

618
00:36:46,378 --> 00:36:48,414
അതിൻ്റെ പവർ ജനറേറ്റർ സജ്ജമാക്കുന്നു
വിമർശനാത്മകമായി പോകാൻ,

619
00:36:48,481 --> 00:36:49,849
ബൂം ട്യൂബുകൾ റിവേഴ്സ് ചെയ്യുന്നു,

620
00:36:49,916 --> 00:36:52,118
എല്ലാ പാരഡൂമുകളും കൊണ്ടുവരുന്നു
അപ്പോകോലിപ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക,

621
00:36:52,184 --> 00:36:53,853
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങും
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ്.

622
00:36:54,888 --> 00:36:58,223
ഈസി പീസ്, റിച്ച് ആൻഡ് ചീസി.
ഹ-ഹ!

623
00:36:58,290 --> 00:37:01,326
കിംഗ് ഷാർക്ക് ഒരു സ്രാവാണ്.

624
00:37:01,393 --> 00:37:04,196
നീ മറക്കുന്നില്ലേ
ഒരു ചെറിയ വിശദാംശം,

625
00:37:04,263 --> 00:37:06,432
ഡാർക്‌സീഡിൻ്റെ പേര്?

626
00:37:06,499 --> 00:37:09,002
"ചൂടുള്ള ബിയർ, സോഗി ചിപ്‌സ്" ഇവിടെ
ശരിയാണ്.

627
00:37:09,069 --> 00:37:10,737
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

628
00:37:10,804 --> 00:37:12,138
ആർക്കും കഴിയില്ല.

629
00:37:12,204 --> 00:37:13,973
ഡാർക്ക്സീഡ് ഓവയിലേക്ക് പോകുന്നു.

630
00:37:14,040 --> 00:37:16,142
അവൻ പോയതിനുശേഷം മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കൂ.

631
00:37:16,208 --> 00:37:19,779
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടി
പോർട്ടൽ ആയതിനാൽ അയാൾക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.

632
00:37:19,846 --> 00:37:22,649
അപ്പോകോലിപ്സ് ഇല്ലാതെ,
അവന് ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

633
00:37:23,516 --> 00:37:25,317
അവൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

634
00:37:25,384 --> 00:37:27,754
നീ അവൻ്റെ ഡയറി മോഷ്ടിച്ചോ?

635
00:37:27,821 --> 00:37:30,924
ഡാർക്‌സീഡിൽ എനിക്കൊരു ഉറവിടമുണ്ട്
"സ്ലീപ്പർ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ക്യാമ്പ്.

636
00:37:30,990 --> 00:37:34,527
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നെ വഴുതിവീഴുന്നു
മാസങ്ങളോളം വിവരങ്ങൾ.

637
00:37:34,594 --> 00:37:36,596
[റോബിൻ] നിങ്ങൾക്കും കെൻ്റിനും അത്ഭുതമില്ല
ഒരുമിച്ചാണ്.

638
00:37:37,597 --> 00:37:39,966
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഞ്ചനാപരമായ വിഡ്ഢികളാണ്.

639
00:37:40,033 --> 00:37:41,901
Darkseid നിങ്ങളെ കളിക്കുന്നു.

640
00:37:41,968 --> 00:37:43,636
അല്ലെങ്കിൽ ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.

641
00:37:43,703 --> 00:37:45,237
വിവരങ്ങൾ
ലോയിസിൻ്റെ ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്

642
00:37:45,304 --> 00:37:48,742
എല്ലാ വിജയത്തിലേക്കും നയിച്ചു
അധിനിവേശം മുതൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

643
00:37:48,808 --> 00:37:51,911
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു ആശയമുണ്ട്
"വിജയം," ഇണ.

644
00:37:51,978 --> 00:37:55,548
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഉരുകിയ കാമ്പ്
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പോകും.

645
00:37:55,615 --> 00:37:58,184
Then it's game over.

646
00:37:58,250 --> 00:38:02,287
ഈ പദ്ധതിക്ക് ജ്യോതിശാസ്ത്രപരമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അപകടസാധ്യതകളും അസാധ്യമായ സാധ്യതകളും,

647
00:38:02,354 --> 00:38:03,723
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

648
00:38:06,559 --> 00:38:10,230
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
നമുക്ക് ഈ കാര്യം ചെയ്യാം!

649
00:38:13,166 --> 00:38:15,001
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

650
00:38:19,906 --> 00:38:22,374
ഹായ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വാൻ വേണം.

651
00:38:22,441 --> 00:38:24,477
- [കുറഞ്ഞ അലർച്ച]
- [രണ്ടും GASP]

652
00:38:25,111 --> 00:38:27,580
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

653
00:38:30,650 --> 00:38:32,719
ഓ, ക്രൈക്കി. അത് ശരിയല്ല.

654
00:38:43,963 --> 00:38:45,330
അതെ, g'day.

655
00:38:45,397 --> 00:38:47,167
[ചുമയും തൊണ്ട മാറലും]

656
00:38:47,233 --> 00:38:49,769
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്]

657
00:38:49,836 --> 00:38:51,738
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗുണ്ടാസംഘം ആക്രമിച്ചു.

658
00:38:51,805 --> 00:38:53,740
ഞങ്ങൾ ഉടനെ അവരെ കൊന്നു. അതെ.

659
00:38:53,807 --> 00:38:55,875
അതെ, സാറി ബോബ്. നീ വാതുവെപ്പ്.

660
00:38:55,942 --> 00:38:58,254
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം. സുഖമാണോ? [ചിരികൾ]
- [ഹാർലി ചുമകൾ]

661
00:38:58,278 --> 00:38:59,344
നമുക്ക് പോകാമോ?

662
00:39:02,347 --> 00:39:04,017
[ഗേറ്റ് ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

663
00:39:08,822 --> 00:39:11,257
[ബാറ്റ്മാൻ] ലോർഡ് ഡാർക്ക്സീഡ്,
റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

664
00:39:11,323 --> 00:39:13,358
വിളക്കുകൾ മിക്കവാറും വീണിരിക്കുന്നു.

665
00:39:13,425 --> 00:39:14,494
[DARKSEID] നല്ലത്.

666
00:39:15,662 --> 00:39:19,098
എൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഓവ അവകാശപ്പെടാൻ ഞാൻ പോകുന്നു.

667
00:39:19,165 --> 00:39:21,234
ശേഷിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രതിരോധം

668
00:39:21,301 --> 00:39:23,468
ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.

669
00:39:25,605 --> 00:39:27,607
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

670
00:39:29,175 --> 00:39:30,442
അതെ, മാസ്റ്റർ.

671
00:39:49,562 --> 00:39:52,065
- [കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്‌സ്]
- ഇത് സ്ലീപ്പർ ആണ്. ഡാർക്ക്സീഡ് പോയി.

672
00:39:52,131 --> 00:39:54,767
ഞാൻ സിഗ്നൽ അയക്കുന്നു
യന്ത്രങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ.

673
00:39:56,135 --> 00:39:57,837
<i>ചൈന ടീം ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

674
00:40:05,311 --> 00:40:06,813
[ജീവികൾ അലറുന്നു]

675
00:40:07,680 --> 00:40:09,949
നോർത്ത് സീ ടീം ഏർപ്പെട്ടു.

676
00:40:10,016 --> 00:40:12,185
ഓർക്കിഡ് അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്, ജോൺ.

677
00:40:12,252 --> 00:40:15,488
അവൾ അവളുടെ പിന്നാലെ എവിടെ പോയി എന്ന് അത്ഭുതം
എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

678
00:40:27,233 --> 00:40:28,233
[ജീവികൾ അലറുന്നു]

679
00:40:37,210 --> 00:40:38,690
[ബാറ്റ്മാൻ] <i>എന്തുകൊണ്ടാണ്
വിമതർക്ക് കഴിഞ്ഞു</i>

680
00:40:38,745 --> 00:40:41,214
<i>ഈ ആക്രമണങ്ങൾ അരങ്ങേറാൻ
ഞങ്ങളുടെ കൊയ്ത്തുകാരിൽ?</i>

681
00:40:41,281 --> 00:40:42,615
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

682
00:40:42,682 --> 00:40:45,685
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ചെയ്യുന്നില്ല
മുഴുവൻ ഭൂമിക്കും.

683
00:40:45,752 --> 00:40:47,419
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ?

684
00:40:48,288 --> 00:40:49,923
[ബാറ്റ്മാൻ] <i>ഹും.</i>

685
00:40:49,989 --> 00:40:51,925
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും ഞാൻ അത് പറയുന്നു.

686
00:40:54,794 --> 00:40:57,130
<i>തയ്യാറാക്കി നിൽക്കുക
പാരഡൂമുകൾ കൊണ്ടുപോകുക.</i>

687
00:40:58,698 --> 00:41:00,133
നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ.

688
00:41:00,199 --> 00:41:01,634
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്‌സ്]

689
00:41:01,701 --> 00:41:03,102
എന്താണ് കുഴപ്പം?

690
00:41:03,169 --> 00:41:04,780
എനിക്ക് സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ല
പാരഡൂമുകളിൽ ഏതെങ്കിലും

691
00:41:04,804 --> 00:41:06,372
Apokolips വിട്ടു.

692
00:41:06,438 --> 00:41:08,274
- മറ്റൊരു പരാജയം.
- ഡാമിയൻ.

693
00:41:08,341 --> 00:41:09,609
We should have waited,

694
00:41:09,676 --> 00:41:11,053
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടണമായിരുന്നു
ഒരു മൂന്നാം ശക്തി.

695
00:41:11,077 --> 00:41:12,245
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

696
00:41:12,312 --> 00:41:13,445
ഞാൻ ഇത് അടുക്കും.

697
00:41:23,056 --> 00:41:24,424
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?

698
00:41:24,490 --> 00:41:27,961
ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളവും മറ്റും.

699
00:41:34,767 --> 00:41:37,070
നീയുണ്ട്, ചതുപ്പുനിലം.

700
00:41:37,136 --> 00:41:40,573
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുക.

701
00:41:40,640 --> 00:41:43,376
ശരി, ഉയർന്ന ബാർ അല്ല, ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു.

702
00:41:43,443 --> 00:41:45,912
ഒരു ദിവസം, കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ.

703
00:41:45,979 --> 00:41:47,213
ഒരുദിവസം.

704
00:41:47,280 --> 00:41:48,881
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

705
00:41:48,948 --> 00:41:50,550
എന്നാൽ അത് മാത്രം അറിയുക
ഈ കാര്യം ഇവിടെ

706
00:41:50,616 --> 00:41:53,152
മരണം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പച്ചയുടെ.

707
00:41:59,726 --> 00:42:00,860
[ചതുപ്പ് കാര്യം] ഇത്...

708
00:42:00,927 --> 00:42:03,896
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

709
00:42:03,963 --> 00:42:07,900
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ നടത്തം സാലഡ്,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, അല്ലേ?

710
00:42:07,967 --> 00:42:11,404
പകുതി ആളുകൾക്കും സന്തോഷം
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ മരിച്ചവരാണോ?

711
00:42:11,471 --> 00:42:14,907
മനുഷ്യർ അവരുടെ വിധി സമ്പാദിച്ചു.

712
00:42:14,974 --> 00:42:18,044
ആ യുക്തിയാൽ
പച്ചയും വരുന്നു.

713
00:42:18,111 --> 00:42:20,780
മനുഷ്യത്വം പോലെ,
അത് സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു

714
00:42:20,847 --> 00:42:24,283
ഒപ്പം, ഓ, വളരെ മോശം,
വധശിക്ഷ.

715
00:42:26,119 --> 00:42:28,021
പച്ച

716
00:42:28,087 --> 00:42:31,290
മരിക്കില്ല!

717
00:42:35,661 --> 00:42:36,729
[ജീവികൾ അലറുന്നു]

718
00:42:42,835 --> 00:42:44,971
ചതുപ്പിന് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട്.

719
00:42:45,038 --> 00:42:47,707
അത് ഇറക്കണം
പറക്കുന്ന വൃത്തികെട്ടവ.

720
00:42:47,774 --> 00:42:48,841
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്സ്]

721
00:42:50,109 --> 00:42:51,277
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

722
00:42:51,344 --> 00:42:52,513
ഹാർലി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

723
00:42:52,578 --> 00:42:54,080
[ഹാർലി] <i>യാറ്റ്‌സി!</i>

724
00:42:54,680 --> 00:42:55,948
<i>പുറത്തും.</i>

725
00:42:57,150 --> 00:42:58,951
ഇനി ആസൂത്രണം വേണ്ട,

726
00:42:59,018 --> 00:43:00,153
വെറുതെ ചെയ്യുന്നു.

727
00:43:01,087 --> 00:43:04,057
- [ഗൺഫയർ]
- [സൈനികൻ തേങ്ങൽ]

728
00:43:04,123 --> 00:43:07,093
അവസാനമില്ലേ
ഈ കൂട്ടാളികളോട്?

729
00:43:21,574 --> 00:43:23,309
- [കുറഞ്ഞ അലർച്ച]
- [സൈനികൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

730
00:43:29,649 --> 00:43:32,486
<i>♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
അതറിയാം തല തകർക്കുക ♪</i>

731
00:43:32,553 --> 00:43:34,287
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

732
00:43:34,353 --> 00:43:36,031
<i>♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
അതറിയാം തല തകർക്കുക ♪</i>

733
00:43:36,055 --> 00:43:37,558
<i>♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം ♪</i>

734
00:43:37,623 --> 00:43:39,560
<i>♪ പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മുഖം
തീർച്ചയായും അത് കാണിക്കും ♪</i>

735
00:43:39,625 --> 00:43:41,003
<i>♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
അതറിയാം തല തകർക്കുക ♪</i>

736
00:43:41,027 --> 00:43:42,595
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

737
00:43:46,933 --> 00:43:48,367
<i>♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം ♪</i>

738
00:43:48,434 --> 00:43:50,504
<i>♪ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

739
00:43:50,571 --> 00:43:53,639
<i>♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
അത് അറിയുക, തലച്ചോറിനെ സ്പ്ലാറ്റ് ചെയ്യുക! ♪</i>

740
00:43:53,706 --> 00:43:54,874
[ഹാർലി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

741
00:43:56,342 --> 00:43:57,376
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ബോസ്.

742
00:43:59,812 --> 00:44:01,380
[ചിരികൾ]

743
00:44:01,447 --> 00:44:03,683
കിംഗ് ഷാർക്ക് ഒരു സ്രാവാണ്.

744
00:44:07,086 --> 00:44:08,254
[ചിരികൾ]

745
00:44:09,490 --> 00:44:11,624
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.

746
00:44:15,328 --> 00:44:16,328
- [ഗൺഷോട്ട്]
- [ഗ്രോൻസ്]

747
00:44:18,464 --> 00:44:20,199
<i>അസാരത്ത് മെട്രിയോൺ സിന്തോസ്!</i>

748
00:44:24,470 --> 00:44:25,838
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ ശിവ.

749
00:44:36,082 --> 00:44:38,784
[LUTHOR] ഞങ്ങൾ അയച്ചു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പാരഡൂമുകൾ!

750
00:44:38,851 --> 00:44:41,354
<i>എന്നാൽ സർ,
അവർ എല്ലാവരെയും ഭക്ഷിക്കുന്നു!</i>

751
00:44:41,420 --> 00:44:43,756
[നിലവിളി]

752
00:44:47,494 --> 00:44:49,762
HR രോഷാകുലനാകാൻ പോകുന്നു.

753
00:45:02,509 --> 00:45:03,943
[ചീറ്റ തേങ്ങൽ]

754
00:45:06,979 --> 00:45:08,582
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താറാവുകൾ ഇരിക്കുകയാണ്.

755
00:45:08,649 --> 00:45:10,316
[ഹാർലി] എനിക്ക് താറാവുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

756
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
എക്കാലത്തെയും മോശം ടീം.

757
00:45:12,818 --> 00:45:14,387
ബൂം ട്യൂബ് ഗേറ്റ് അവിടെയാണ്.

758
00:45:14,453 --> 00:45:16,490
ഒരു നില മുകളിലേക്ക്. പടവുകളില്ല.

759
00:45:16,557 --> 00:45:18,257
ഈ വഴിയേ. അത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, കൂട്ടരേ.

760
00:45:19,692 --> 00:45:21,794
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

761
00:45:21,861 --> 00:45:23,729
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

762
00:45:31,538 --> 00:45:34,740
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ശരിയായ ക്ലിയറൻസ്.

763
00:45:35,642 --> 00:45:37,376
ഓ, ബോൾക്സ്.

764
00:45:40,480 --> 00:45:41,814
[നിലവിളി]

765
00:45:42,683 --> 00:45:43,950
- [ഗ്രോൻസ്]
- [റാവൻ] ഡാമിയൻ!

766
00:45:46,687 --> 00:45:48,454
[ഗ്രൗൾസ്]

767
00:45:52,358 --> 00:45:54,360
[ലൂഥർ ഗ്രോൻസ്]

768
00:45:54,427 --> 00:45:56,462
[വികലമാക്കിയ] ആരുമില്ല
നിന്നെ വിലപിക്കും!

769
00:45:56,530 --> 00:45:57,863
[സ്ട്രെയിനിംഗ്]

770
00:45:58,397 --> 00:45:59,765
കാക്ക, ഇല്ല!

771
00:45:59,832 --> 00:46:01,668
നിയന്ത്രണത്തിൽ തുടരുക.

772
00:46:01,734 --> 00:46:04,036
[വികലമായ മന്ത്രിക്കൽ]

773
00:46:09,576 --> 00:46:11,344
[കാക്ക മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

774
00:46:11,410 --> 00:46:13,179
[ഗ്രോൻസ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

775
00:46:13,246 --> 00:46:16,148
എല്ലാവർക്കും ശ്രമം നിർത്താമോ
ലൂഥറിനെ കൊല്ലാൻ?

776
00:46:16,215 --> 00:46:17,083
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

777
00:46:17,149 --> 00:46:19,185
അവൻ നാറുന്ന സഹകാരിയാണ്.

778
00:46:19,252 --> 00:46:20,353
വളരെ ശരിയാണ്, അവൻ.

779
00:46:20,419 --> 00:46:22,221
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കട്ടെ
മുകളിൽ നിന്ന്.

780
00:46:22,922 --> 00:46:24,257
ദയവായി,

781
00:46:24,323 --> 00:46:26,493
ഞാൻ വളഞ്ഞു
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

782
00:46:26,560 --> 00:46:28,160
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടി വന്നു.

783
00:46:28,227 --> 00:46:30,429
ഞാൻ സഹായിച്ചു
അന്നുമുതൽ ലോയിസ്.

784
00:46:31,430 --> 00:46:33,432
നിങ്ങൾ സ്ലീപ്പറാണോ?

785
00:46:33,500 --> 00:46:34,701
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്

786
00:46:34,767 --> 00:46:36,503
പക്ഷം മാറിയത്
അത് അവന് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ.

787
00:46:36,570 --> 00:46:39,506
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ലേ?

788
00:46:39,573 --> 00:46:43,644
കാരണം നിനക്ക് എന്നെയും നിന്നെയും വേണം
ഒരുപാട് സമയം ഇല്ല.

789
00:46:43,710 --> 00:46:45,545
ബാറ്റ്മാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

790
00:46:48,715 --> 00:46:50,850
[ജീവികൾ അലറുന്നു]

791
00:46:53,654 --> 00:46:55,589
മ്ലേച്ഛത!

792
00:46:55,656 --> 00:46:58,057
നിങ്ങൾ നിൽക്കും

793
00:46:58,124 --> 00:47:00,393
ഇനി വേണ്ട!

794
00:47:02,028 --> 00:47:04,230
[ചതുപ്പുനിലം കാര്യമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

795
00:47:12,539 --> 00:47:14,340
കോംഗോ റീപ്പർ ഒരു നഷ്ടമാണ്.

796
00:47:14,407 --> 00:47:18,311
ശക്തികളെ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
വടക്കൻ കടലും വൻമതിൽ കൊയ്യുന്നവരും.

797
00:47:18,377 --> 00:47:20,346
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [ജീവികൾ അലറുന്നു]

798
00:47:23,049 --> 00:47:24,484
[നിലവിളി]

799
00:47:26,653 --> 00:47:27,653
[ജീവികൾ അലറുന്നു]

800
00:47:28,387 --> 00:47:29,388
[നിലവിളി]

801
00:47:29,455 --> 00:47:31,257
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

802
00:47:34,561 --> 00:47:35,561
[ഷാസം മുറുമുറുപ്പ്]

803
00:47:45,772 --> 00:47:47,273
[SHAZAM] ഷാസം!

804
00:48:00,453 --> 00:48:02,321
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും,
അല്ലേ?

805
00:48:03,956 --> 00:48:06,526
അച്ഛൻ്റെ നിയന്ത്രണം കിട്ടിയാൽ.

806
00:48:06,593 --> 00:48:09,596
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ചേർക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ലെഡ്ജറിലേക്ക്?

807
00:48:10,896 --> 00:48:12,331
മന്ത്രവാദം ഇതായിരിക്കണം...

808
00:48:12,833 --> 00:48:13,966
വൃത്തികെട്ട.

809
00:48:14,033 --> 00:48:16,202
എൻ്റെ ശരീരം ആയിരിക്കണം
മരിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

810
00:48:21,742 --> 00:48:25,111
[CONSTANTINE] അവസാനം ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ
ഓസ്റ്റോവയുടെ കഠാര.

811
00:48:25,177 --> 00:48:27,681
നല്ലത്. അത് പ്രവർത്തിക്കും.

812
00:48:27,748 --> 00:48:28,981
അച്ഛനെ അവൻ്റെ പേനയിൽ സൂക്ഷിക്കുക

813
00:48:29,048 --> 00:48:30,983
ഞങ്ങൾക്കതുമില്ല
ആ വഴിയിലൂടെ പോകാൻ.

814
00:48:32,017 --> 00:48:33,219
ഞാൻ ശക്തനാണ്.

815
00:48:33,886 --> 00:48:35,054
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

816
00:48:46,298 --> 00:48:48,067
ഈ സംഗതി ഒരുതരം സ്റ്റഫ് ആണ്.

817
00:48:48,134 --> 00:48:50,403
Hon, you wear two layers
വേനൽക്കാലത്ത്.

818
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
നീ ജീവിക്കും.

819
00:48:52,471 --> 00:48:54,373
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രവൃത്തി.

820
00:48:54,440 --> 00:48:56,142
തീപിടുത്തങ്ങൾ
ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ്-ഇൻഫ്യൂസ്ഡ് മിസൈലുകൾ

821
00:48:56,208 --> 00:48:58,478
ഉയർന്ന സ്‌ഫോടന ശേഷിയുള്ള റൗണ്ടുകളും.

822
00:48:58,545 --> 00:49:00,946
പാരഡൂമുകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

823
00:49:01,013 --> 00:49:03,115
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ.

824
00:49:03,182 --> 00:49:05,585
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

825
00:49:08,053 --> 00:49:10,055
അത് മൊത്തത്തിൽ
ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ്.

826
00:49:23,804 --> 00:49:25,672
[മെഷീൻ വിററിംഗ്]

827
00:49:34,714 --> 00:49:36,015
ഞങ്ങൾ ഈ അവസാനം പിടിക്കും.

828
00:49:36,683 --> 00:49:37,983
ലോയിസ്, നീ...

829
00:49:38,050 --> 00:49:40,986
ആരെങ്കിലും ഉറപ്പു വരുത്തണം
പോർട്ടൽ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

830
00:49:41,053 --> 00:49:42,556
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...
- ഹേയ്...

831
00:49:43,289 --> 00:49:44,591
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

832
00:49:47,026 --> 00:49:48,728
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലോയിസ് ലെയ്ൻ.

833
00:49:50,095 --> 00:49:51,163
എനിക്കറിയാം.

834
00:49:53,834 --> 00:49:55,569
ഇപ്പോൾ പോയി ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ.

835
00:49:55,635 --> 00:49:57,604
[CONSTANTINE] സ്പർശിക്കുന്നു.

836
00:49:57,671 --> 00:50:00,841
ഇനി നമുക്ക് മുമ്പേ പോകാം
എനിക്ക് ബോധം വന്നോ?

837
00:50:00,907 --> 00:50:03,108
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്, ജോൺ?

838
00:50:03,175 --> 00:50:06,011
കൃത്യമായി അറിയില്ല, ക്ലാർക്കി.

839
00:50:06,078 --> 00:50:08,615
എനിക്ക് കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം എങ്ങനെ മാറുന്നു.

840
00:50:13,986 --> 00:50:15,622
സ്മോൾവില്ലെ, എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

841
00:50:27,099 --> 00:50:28,367
[മന്ത്രവാദം]

842
00:50:33,405 --> 00:50:35,742
അത് നമ്മെ ലയിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും,

843
00:50:35,809 --> 00:50:37,644
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

844
00:50:46,385 --> 00:50:48,020
<i>ലൂഥർ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അനധികൃത ഉപയോഗം</i>

845
00:50:48,087 --> 00:50:50,189
<i>LexCorp-ൽ നിന്നുള്ള പോർട്ടലിൻ്റെ.</i>

846
00:50:50,256 --> 00:50:52,157
<i>എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണം.</i>

847
00:50:52,224 --> 00:50:53,860
ഒരു ശക്തി കുതിച്ചുചാട്ടം, ബാറ്റ്മാൻ.

848
00:50:53,927 --> 00:50:55,829
ഇത് ഒന്നുമല്ല, ഇതിനകം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

849
00:50:55,896 --> 00:50:57,531
എല്ലാവർക്കും ഡാർക്‌സീഡിന് ആശംസകൾ.

850
00:50:58,832 --> 00:51:00,767
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തീരുമാനിച്ചു</i>

851
00:51:00,834 --> 00:51:03,737
<i>വെളിപ്പെടുത്താൻ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹ സ്വഭാവം.</i>

852
00:51:03,803 --> 00:51:06,673
<i>ലോർഡ് ഡാർക്ക്സെയ്ഡ്
നിങ്ങളെ പതുക്കെ കൊല്ലും.</i>

853
00:51:10,911 --> 00:51:14,179
[ലൂഥർ] ശരി,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

854
00:51:15,047 --> 00:51:16,483
അതെ, ടീം.

855
00:51:25,992 --> 00:51:27,293
[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങൾ]

856
00:51:28,929 --> 00:51:30,797
[ഗ്രീൻ ലാൻ്റൺ ഗ്രോൻസ് ഗ്രോഗിലി]

857
00:51:31,865 --> 00:51:33,399
[സ്ഫോടനങ്ങൾ തുടരുന്നു]

858
00:51:46,846 --> 00:51:48,347
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

859
00:51:54,654 --> 00:51:57,222
[ഗ്രണ്ടുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

860
00:52:00,026 --> 00:52:01,327
[ബാറ്റ്മാൻ] <i>ലോർഡ് ഡാർക്ക്‌സീഡ്,</i>

861
00:52:01,393 --> 00:52:03,429
<i>നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിന് ക്ഷമാപണം.</i>

862
00:52:03,496 --> 00:52:07,067
[DARKSEID] ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രധാനം, ബാറ്റ്മാൻ.

863
00:52:07,132 --> 00:52:10,269
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അനധികൃത ഉണ്ടായിരുന്നു
LexCorp.</i>ൽ നിന്നുള്ള ബൂം ട്യൂബ്

864
00:52:11,071 --> 00:52:12,706
[STEWART] ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ദിവസത്തിൽ,

865
00:52:13,439 --> 00:52:15,174
ഏറ്റവും കറുത്ത രാത്രിയിൽ...

866
00:52:18,612 --> 00:52:22,549
അങ്ങനെ, ലൂഥർ സാധൂകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ.

867
00:52:22,616 --> 00:52:25,552
ഒരു തിന്മയും എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയില്ല.

868
00:52:25,619 --> 00:52:28,253
ഫ്യൂറീസ് അയയ്ക്കുക
ആക്രമണകാരികളെ പിടികൂടാൻ.

869
00:52:28,320 --> 00:52:31,256
ഞാൻ തന്നെ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

870
00:52:31,323 --> 00:52:34,159
ആരാധിക്കുന്നവർ ചെയ്യട്ടെ
തിന്മയുടെ ശക്തി...

871
00:52:34,226 --> 00:52:35,528
[DARKSEID] കൂടാതെ,

872
00:52:35,595 --> 00:52:38,397
ഒരു ഭാഗം ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യുക
ഭൂമിയുടെ മാഗ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

873
00:52:38,464 --> 00:52:40,734
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

874
00:52:40,800 --> 00:52:42,736
എൻ്റെ ശക്തിയെ സൂക്ഷിക്കുക...

875
00:52:43,737 --> 00:52:45,337
<i>നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.</i>

876
00:52:54,047 --> 00:52:56,181
പച്ച വിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചം!

877
00:53:05,058 --> 00:53:06,325
[റിംഗ് ക്ലാറ്ററുകൾ]

878
00:53:27,747 --> 00:53:28,747
[മന്ത്രവാദം]

879
00:53:49,301 --> 00:53:51,236
[ഗർജ്ജനം]

880
00:53:52,839 --> 00:53:54,541
[അലർച്ച]

881
00:54:12,158 --> 00:54:13,358
[ക്ലാർക്ക്] ഡയാന.

882
00:54:14,460 --> 00:54:16,596
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത് നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.

883
00:54:17,731 --> 00:54:18,832
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

884
00:54:20,767 --> 00:54:22,001
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

885
00:54:25,171 --> 00:54:28,074
ഞാൻ പറയണം, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
പുതിയ രൂപം, luv.

886
00:54:28,141 --> 00:54:29,809
നിങ്ങളെ അൽപ്പം കൊലപാതകിയായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

887
00:54:37,217 --> 00:54:38,383
[ഗ്രോൻസ്]

888
00:54:42,321 --> 00:54:44,891
കോറി, ഇത് ഞാനാണ്!

889
00:54:44,958 --> 00:54:46,258
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു!

890
00:54:48,393 --> 00:54:50,597
<i>അസാരത്ത് മെട്രിയോൺ സിന്തോസ്!</i>

891
00:54:57,771 --> 00:54:58,905
[കാക്ക തേങ്ങൽ]

892
00:55:06,846 --> 00:55:08,581
[ഗ്രൗൾസ്]

893
00:55:22,762 --> 00:55:24,798
- [ക്ലാർക്ക് നെടുവീർപ്പ്]
- [അലർച്ച]

894
00:55:32,639 --> 00:55:34,406
[കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ ഞരക്കങ്ങൾ]

895
00:55:34,473 --> 00:55:35,909
[കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ] ഓ, ഷിറ്റ്.

896
00:55:40,113 --> 00:55:41,413
എളുപ്പം, രാജകുമാരി.

897
00:55:45,350 --> 00:55:48,320
ഒടുവിൽ ഒരു വെല്ലുവിളി.

898
00:55:53,092 --> 00:55:54,359
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

899
00:55:54,426 --> 00:55:56,763
ഒരു പ്രവേശനം നടത്താൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

900
00:55:59,065 --> 00:56:01,067
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

901
00:56:21,554 --> 00:56:22,622
[ഭയങ്കരമായി ചിരിക്കുന്നു]

902
00:56:33,766 --> 00:56:34,868
[ഗ്രോൻസ്]

903
00:56:36,102 --> 00:56:37,570
[കൗശലപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു]

904
00:56:38,104 --> 00:56:39,739
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

905
00:56:49,148 --> 00:56:50,415
[ഗ്രോൻസ്]

906
00:56:54,988 --> 00:56:56,122
[ചുമകൾ]

907
00:56:57,223 --> 00:56:58,892
അങ്ങനെ അത് അവസാനിക്കുന്നു.

908
00:57:05,164 --> 00:57:07,500
എൻ്റെ ഓട്ടം ഓടുന്നു.

909
00:57:08,568 --> 00:57:10,503
ഞാൻ ഒന്നും ഖേദിക്കുന്നില്ല.

910
00:57:13,405 --> 00:57:15,575
അത് രസകരമായിരുന്നു.

911
00:57:22,081 --> 00:57:24,550
[വണ്ടർ വുമൺ]
നിങ്ങളിൽ ആരും അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

912
00:57:24,617 --> 00:57:27,320
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ പോരാളികളില്ല.

913
00:57:27,387 --> 00:57:29,355
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, രാജകുമാരി.

914
00:57:29,421 --> 00:57:31,057
അതിലൊന്ന് നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

915
00:57:34,894 --> 00:57:35,895
[ഗ്രോൻസ്]

916
00:57:38,865 --> 00:57:42,168
- ഓ, പഴയ മാജിക്, അതാണ് സാധനം.
- [ഞരങ്ങൽ]

917
00:57:42,235 --> 00:57:44,037
എന്നിരുന്നാലും, രണ്ട് വഴികളും വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.

918
00:57:44,103 --> 00:57:46,673
[ഞരങ്ങൽ]

919
00:57:46,739 --> 00:57:49,008
വണ്ടർ വുമൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ജസ്റ്റിസ് ലീഗിൻ്റെ.

920
00:57:49,075 --> 00:57:51,744
നിങ്ങൾ പോരാളികൾക്ക് ഒരു മാതൃകയാണ്
യുഗങ്ങളിലൂടെ,

921
00:57:51,811 --> 00:57:54,113
ഡാർക്‌സീഡിൻ്റെ മിനിയനല്ല.

922
00:57:54,180 --> 00:57:56,115
വെറുതെ വിടൂ, ഇപ്പോൾ!

923
00:57:57,449 --> 00:57:59,652
[നിലവിളി]

924
00:58:02,255 --> 00:58:03,790
[വണ്ടർ വുമൺ മൂർച്ചയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

925
00:58:06,292 --> 00:58:08,094
ഞാൻ...

926
00:58:08,161 --> 00:58:09,996
തെമിസ്കിറയിലെ ഡയാന.

927
00:58:10,730 --> 00:58:12,565
ഹിപ്പോളിറ്റയുടെ മകൾ.

928
00:58:14,400 --> 00:58:16,736
ഞാൻ പഴയ ദൈവങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു

929
00:58:16,803 --> 00:58:19,939
ഇനിയൊരിക്കലും
പുതിയതിനെ വണങ്ങുക.

930
00:58:21,174 --> 00:58:22,575
ബഹുമതികൾ ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

931
00:58:27,013 --> 00:58:28,013
[റോബിൻ ഗ്രോൻസ്]

932
00:58:36,923 --> 00:58:39,959
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്
വൈദ്യുതി ജനറേറ്ററിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

933
00:58:41,394 --> 00:58:42,695
അവരെ എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.

934
00:58:45,031 --> 00:58:47,767
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കെതിരെ.

935
00:59:12,258 --> 00:59:15,461
എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചത് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി, ലെക്സി.

936
00:59:15,528 --> 00:59:16,596
[LOIS] ലെക്സ്...

937
00:59:24,837 --> 00:59:27,006
ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

938
00:59:27,073 --> 00:59:28,775
ക്ലാർക്കിനും സംഘത്തിനും
എന്തെങ്കിലും അവസരം ലഭിക്കാൻ,

939
00:59:28,841 --> 00:59:31,644
ആ രാക്ഷസന്മാർ
Apokolips-ലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

940
00:59:31,711 --> 00:59:33,212
നാം അവരെ പിടിച്ചുനിർത്തണം.

941
00:59:34,515 --> 00:59:35,915
അവസാന കോൾ, പിന്നെ.

942
00:59:37,650 --> 00:59:40,319
കിംഗ് ഷാർക്ക് ഒരു സ്രാവാണ്.

943
00:59:40,386 --> 00:59:43,056
ബക്കിൾ അപ്പ്, സൂയിസൈഡ് സ്ക്വാഡികൾ.

944
00:59:44,123 --> 00:59:45,591
ഇന്നാണ് ദിവസം

945
00:59:45,658 --> 00:59:47,827
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേര് നേടുന്നു!

946
00:59:59,238 --> 01:00:01,207
ഓ, ഷൈറ്റും വറുത്ത മുട്ടയും.

947
01:00:02,708 --> 01:00:04,143
[ക്ലാർക്ക്] എൻ്റെ ദൈവമേ.

948
01:00:06,279 --> 01:00:08,081
[ഫ്ലാഷ് പാൻ്റിംഗ്]

949
01:00:22,361 --> 01:00:24,063
[ക്ലാർക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

950
01:00:24,897 --> 01:00:27,333
[കടുത്ത ബുദ്ധിമുട്ട്]

951
01:00:44,217 --> 01:00:45,251
[ഗ്രോൻസ്]

952
01:00:45,318 --> 01:00:47,887
ബാരി? ബാരി!

953
01:00:47,954 --> 01:00:49,956
[സ്തംഭിക്കുന്നു] ക്ലാർക്ക്.

954
01:00:50,990 --> 01:00:52,191
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

955
01:00:52,258 --> 01:00:54,694
അത് ഘട്ടം ഘട്ടമായി
ഒമേഗ ബീം അടിച്ചപ്പോൾ.

956
01:00:54,760 --> 01:00:57,063
Apokolips റിയാക്ടർ കേടായി.

957
01:00:57,130 --> 01:01:00,099
[STAMMERING] എന്നെ പരിവർത്തനം ചെയ്തു
പകരം വയ്ക്കാൻ.

958
01:01:00,166 --> 01:01:01,167
അത് നിർത്തുക.

959
01:01:02,603 --> 01:01:04,670
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർത്തണം.

960
01:01:04,737 --> 01:01:05,805
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

961
01:01:08,341 --> 01:01:09,408
ഉറങ്ങൂ, സുഹൃത്തേ.

962
01:01:15,314 --> 01:01:16,916
[കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ ഗാസ്പ്സ്]

963
01:01:17,783 --> 01:01:19,018
അവൻ അതിന് കാരണമായി,

964
01:01:19,886 --> 01:01:21,555
ഫ്ലാഷ് പോയിൻ്റ്.

965
01:01:21,622 --> 01:01:23,823
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

966
01:01:23,890 --> 01:01:25,892
അവൻ തിരിച്ചു പോയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ,

967
01:01:25,958 --> 01:01:27,793
Darkseid ഇവിടെ ഇല്ല.

968
01:01:27,860 --> 01:01:30,196
എന്നാൽ ഫ്ലാഷ് ആണെങ്കിൽ
വൈദ്യുതി ജനറേറ്റർ...

969
01:01:30,263 --> 01:01:32,599
പൊട്ടിക്കാൻ ജനറേറ്റർ ഇല്ല.

970
01:01:32,665 --> 01:01:35,268
അതുകൊണ്ട് ഡാർക്‌സീഡിനെ നമുക്ക് തടയാനാവില്ല
തിരികെ വരുന്നതിൽ നിന്ന്.

971
01:01:36,836 --> 01:01:37,904
ശരി, പിന്നെ വരൂ.

972
01:01:39,105 --> 01:01:41,841
ഇപ്പോൾ തിരിയാൻ വളരെ അകലെയാണ്.

973
01:01:41,908 --> 01:01:43,743
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

974
01:01:43,809 --> 01:01:45,811
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ആസൂത്രണം, കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ?

975
01:01:46,480 --> 01:01:47,780
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.

976
01:01:47,847 --> 01:01:49,415
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

977
01:01:51,485 --> 01:01:52,919
ഞാൻ മാജിക് വെറുക്കുന്നു.

978
01:02:08,434 --> 01:02:09,434
[വണ്ടർ വുമൺ ഗ്രണ്ട്സ്]

979
01:02:20,780 --> 01:02:22,516
സ്രാവ് രാജാവ്...

980
01:02:22,583 --> 01:02:26,152
ഒരു സ്രാവ്!

981
01:02:28,421 --> 01:02:30,790
[ഹാർലി മാനിക്കലി ഹമ്മിംഗ്]

982
01:02:31,924 --> 01:02:34,293
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

983
01:02:35,728 --> 01:02:37,063
കഴുതകളുടെ കൂട്ടരേ, വരൂ.

984
01:02:37,129 --> 01:02:39,031
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
ഒരു ബൂമറാംഗ്? [ഗ്രണ്ടുകൾ]

985
01:02:39,098 --> 01:02:41,734
ഇവിടെ! ഒന്ന് വരൂ, എല്ലാവരും വരൂ!
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നീയും!

986
01:02:41,801 --> 01:02:44,671
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൂമി ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ചില ഫക്കിംഗ് ബൂമികളുണ്ട്.

987
01:02:44,737 --> 01:02:47,240
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂടിയിരിക്കുന്നു!
- [ബെയ്ൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]

988
01:02:51,844 --> 01:02:54,113
[ബനേ നിലവിളിക്കുന്നു]

989
01:02:55,781 --> 01:02:57,850
[ജീവി മുരളുന്നു]

990
01:02:57,917 --> 01:02:59,285
വെടിമരുന്ന് ഏതാണ്ട് തീർന്നു.

991
01:03:02,054 --> 01:03:03,456
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

992
01:03:06,660 --> 01:03:08,294
എല്ലാവരും, പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ!

993
01:03:13,466 --> 01:03:14,767
[ജീവി തേങ്ങൽ]

994
01:03:20,674 --> 01:03:22,476
[റോബിൻ ഗ്രോൻസ്]

995
01:03:22,542 --> 01:03:24,343
<i>അസാരത്ത് മെട്രിയോൺ സിന്തോസ്!</i>

996
01:03:24,410 --> 01:03:25,410
ആഹ്!

997
01:03:28,548 --> 01:03:29,616
[സ്ട്രെയിനിംഗ്]

998
01:03:29,683 --> 01:03:31,217
ഇത്രയും കാലം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

999
01:03:33,520 --> 01:03:35,087
[TRIGON] <i>കാക്ക...</i>

1000
01:03:35,555 --> 01:03:37,658
<i>വിടുക.</i>

1001
01:03:37,724 --> 01:03:39,292
<i>മകളേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.</i>

1002
01:03:40,694 --> 01:03:42,529
<i>വിടൂ!</i>

1003
01:03:43,896 --> 01:03:45,164
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1004
01:03:58,411 --> 01:03:59,411
[കാക്ക തേങ്ങൽ]

1005
01:04:00,179 --> 01:04:01,715
കാക്ക!

1006
01:04:01,782 --> 01:04:04,350
[ആസ് ട്രിഗോൺ] ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, കുട്ടി!

1007
01:04:07,053 --> 01:04:09,322
[കാക്ക മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

1008
01:04:11,023 --> 01:04:14,661
[സാധാരണ ശബ്ദം] അതിനാൽ,
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു.

1009
01:04:14,728 --> 01:04:17,296
[സൈബർഗ്]
ആർക്കും ഡാർക്‌സീഡിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1010
01:04:24,638 --> 01:04:26,906
ഹായ് ഡാർക്‌സീഡ്.

1011
01:04:26,972 --> 01:04:28,841
ഞാനാണ് ഉറവിട മതിൽ.

1012
01:04:30,142 --> 01:04:32,978
ഡാർക്‌സീഡ് പ്രഭു
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഉത്തരവിട്ടു

1013
01:04:33,045 --> 01:04:35,515
വ്യക്തിപരമായി
നിൻ്റെ ശിക്ഷ നോക്കൂ.

1014
01:04:43,690 --> 01:04:45,358
[ഗ്രോൻസ്]

1015
01:04:57,336 --> 01:05:00,072
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ
ഡാർക്‌സീഡ് പ്രഭുവിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി.

1016
01:05:00,139 --> 01:05:01,974
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അതനുസരിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1017
01:05:02,041 --> 01:05:05,645
"Darkseid" എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

1018
01:05:05,712 --> 01:05:07,380
ഡാർക്‌സീഡ് പ്രഭുവിനെ ഞാൻ അറിയിക്കണം.

1019
01:05:07,446 --> 01:05:09,291
- ഞാനാണ് ഉറവിട മതിൽ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ?

1020
01:05:09,315 --> 01:05:10,617
[CONSTANTINE] ടെക്നോ മാജിക്.

1021
01:05:10,684 --> 01:05:13,653
ഒരു ടെസ്റ്റ് എടുക്കാൻ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

1022
01:05:13,720 --> 01:05:16,088
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ചതിച്ചു.

1023
01:05:16,155 --> 01:05:17,456
ഡാർക്‌സീഡ് പ്രഭു.

1024
01:05:17,524 --> 01:05:19,925
ഡാർക്‌സീഡ് പ്രഭു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1025
01:05:19,992 --> 01:05:21,495
ഡീബഗ് ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1026
01:05:22,395 --> 01:05:23,429
അത് വേദനിപ്പിക്കും.

1027
01:05:24,698 --> 01:05:27,133
[നിലവിളി]

1028
01:05:28,668 --> 01:05:30,637
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

1029
01:05:30,704 --> 01:05:32,438
[എല്ലാ ഞരക്കങ്ങളും]

1030
01:05:42,114 --> 01:05:44,651
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
പ്രശംസനീയമാംവിധം നിങ്ങളെത്തന്നെ കുറ്റവിമുക്തരാക്കി.

1031
01:05:46,018 --> 01:05:47,086
[സ്ട്രെയിനിംഗ്]

1032
01:05:48,387 --> 01:05:50,624
മികച്ച സാങ്കേതികത, മേരാ.

1033
01:05:53,727 --> 01:05:55,361
ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്താം.

1034
01:05:57,029 --> 01:05:58,865
[ക്ലാർക്ക് സ്ട്രെയിനിംഗ്]

1035
01:05:58,931 --> 01:06:00,500
എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1036
01:06:00,567 --> 01:06:01,568
ഇല്ല! നിർത്തുക!

1037
01:06:02,869 --> 01:06:05,639
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ക്ലാർക്ക്.

1038
01:06:05,705 --> 01:06:09,442
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അവശേഷിക്കുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും ഈ സ്ഥലം വിടാൻ.

1039
01:06:09,509 --> 01:06:12,144
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, ബാറ്റ്മാൻ പുറത്തുകടന്നു
വലിയവരോട് സംസാരിക്കാൻ...

1040
01:06:12,211 --> 01:06:14,280
[ബാറ്റ്മാൻ] ബാറ്റ്മാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1041
01:06:14,346 --> 01:06:16,550
ഒപ്പം അവൻ്റെ യജമാനനും യജമാനനുമായി.

1042
01:06:18,852 --> 01:06:20,554
നീ! [ഗ്രൗൾസ്]

1043
01:06:28,093 --> 01:06:30,630
ഒരു ദിവസം ക്ലാർക്ക് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1044
01:06:30,697 --> 01:06:32,398
അത് അനിവാര്യമായിരുന്നു.

1045
01:06:32,465 --> 01:06:34,033
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഭാഗമാകും

1046
01:06:34,099 --> 01:06:36,168
ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണം, കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ.

1047
01:06:36,235 --> 01:06:38,672
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കളിക്കളത്തെ സമനിലയിലാക്കാൻ.

1048
01:06:38,738 --> 01:06:41,240
ഇത്തവണ ഓടില്ല.

1049
01:06:41,307 --> 01:06:45,144
ഒരുപക്ഷേ സറ്റന്നയുടെ നഷ്ടം
ഒടുവിൽ നിന്നെ തകർത്തു. [ചിരികൾ]

1050
01:06:45,211 --> 01:06:48,147
സ്വയം മദ്യപിച്ച് മരിക്കുകയായിരുന്നു
വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ലേ?

1051
01:06:48,214 --> 01:06:51,116
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുകയില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ, പിതാവേ.

1052
01:06:51,183 --> 01:06:53,252
നിനക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

1053
01:06:56,288 --> 01:06:59,659
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ മയക്കി
നിന്നെ ഗർഭം ധരിക്കുവാൻ,

1054
01:06:59,726 --> 01:07:01,595
നിന്നെ വളർത്താൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു

1055
01:07:01,661 --> 01:07:03,563
എന്നെ മാനസികമായി തകർത്തു.

1056
01:07:03,630 --> 01:07:07,099
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ
ലോർഡ് ഡാർക്‌സീഡ് തുറന്നു,

1057
01:07:07,166 --> 01:07:09,368
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മകനായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1058
01:07:11,237 --> 01:07:12,672
ഒരു ഭാരം മാത്രം.

1059
01:07:13,974 --> 01:07:15,542
ഡാമിയൻ, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1060
01:07:15,609 --> 01:07:16,676
അതാണ് ഡാർക്‌സീഡ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1061
01:07:18,845 --> 01:07:20,412
എങ്കിൽ വരൂ.

1062
01:07:20,480 --> 01:07:23,583
നിങ്ങളുടെ ഭാരം അവസാനിപ്പിക്കുക
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

1063
01:07:23,650 --> 01:07:27,587
[DARKSEID] എന്തിനാണ് വെൽപ്പ്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1064
01:07:27,654 --> 01:07:29,789
ഇത് ശരിയാക്കൂ, ബാറ്റ്മാൻ.

1065
01:07:33,527 --> 01:07:36,630
മൊബിയസ് ചെയർ,
ആക്രമണ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആൽഫ-റെഡ്.

1066
01:07:39,933 --> 01:07:40,933
ഷിറ്റ്!

1067
01:07:41,835 --> 01:07:44,036
[റോബിൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1068
01:07:48,407 --> 01:07:50,175
[ബാറ്റ്മാൻ] പണ്ട്,
ഞാൻ നിന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1069
01:07:50,242 --> 01:07:51,377
ഇത്തവണ...

1070
01:07:52,012 --> 01:07:53,613
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

1071
01:08:16,036 --> 01:08:17,737
[മൈൻസ് ബീപ്പ്, പൊട്ടിത്തെറി]

1072
01:08:24,310 --> 01:08:25,545
[റോബിൻ ഗ്രൗൾസ്]

1073
01:08:26,211 --> 01:08:27,413
[ബാറ്റ്മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1074
01:08:33,753 --> 01:08:36,155
[റോബിൻ ഗ്രോൻസ്]

1075
01:08:37,189 --> 01:08:38,758
ബ്രൂസ്! ചെയ്യരുത്!

1076
01:08:39,626 --> 01:08:41,393
[റോബിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1077
01:08:50,737 --> 01:08:52,338
അവനെ പൂർത്തിയാക്കൂ, ബാറ്റ്മാൻ.

1078
01:08:52,404 --> 01:08:54,040
അവനെ അവസാനിപ്പിച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക

1079
01:08:54,106 --> 01:08:56,710
എൻ്റെ ദാസന്മാരിൽ ഒന്നാമത്തെപ്പോലെ.

1080
01:09:09,956 --> 01:09:10,824
[ബാറ്റ്മാൻ ഗാസ്പ്സ്]

1081
01:09:10,890 --> 01:09:12,092
[ക്രാക്കിംഗ്]

1082
01:09:12,157 --> 01:09:14,995
അടിമ, നീ പറയുന്നത് കേട്ടു.

1083
01:09:15,061 --> 01:09:16,228
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

1084
01:09:16,295 --> 01:09:17,497
[ബാറ്റ്മാൻ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1085
01:09:21,668 --> 01:09:22,668
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

1086
01:09:23,335 --> 01:09:24,537
[DARKSEID ഞരക്കങ്ങൾ]

1087
01:09:30,142 --> 01:09:32,411
നീ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

1088
01:09:34,413 --> 01:09:36,716
ഇല്ല! [നിലവിളി]

1089
01:09:37,617 --> 01:09:38,685
ഡാമിയൻ!

1090
01:09:43,823 --> 01:09:46,458
[നിലവിളി]

1091
01:09:47,027 --> 01:09:49,228
[ട്രിഗോൺ] ഞാൻ...

1092
01:09:49,729 --> 01:09:52,231
സ്വതന്ത്ര!

1093
01:09:52,297 --> 01:09:54,501
[നിലവിളി]

1094
01:09:57,269 --> 01:09:59,706
ജോൺ! അവൻ വരുന്നു!

1095
01:09:59,773 --> 01:10:00,773
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

1096
01:10:01,206 --> 01:10:03,242
[മന്ത്രവാദം]

1097
01:10:07,346 --> 01:10:08,581
[കാക്ക തേങ്ങൽ]

1098
01:10:15,655 --> 01:10:17,624
[കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ മന്ത്രം]

1099
01:10:29,169 --> 01:10:30,937
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

1100
01:10:31,004 --> 01:10:32,539
പക്ഷെ ഇതുവരെ തകർന്നിട്ടില്ല...

1101
01:10:32,605 --> 01:10:36,109
എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ ശപഥം വരെ!

1102
01:10:36,176 --> 01:10:39,879
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സന്നദ്ധനായ ഒരു മാന്ത്രിക ഹോസ്റ്റ്.

1103
01:10:39,946 --> 01:10:41,514
നമുക്ക് തെണ്ടിയെ കൊല്ലാം.

1104
01:10:42,582 --> 01:10:44,851
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

1105
01:10:51,323 --> 01:10:52,391
ബൊല്ലോക്സ്!

1106
01:11:02,334 --> 01:11:03,703
[അസ്ഥി വിള്ളൽ]

1107
01:11:06,238 --> 01:11:08,641
[എല്ലാ ഞരക്കങ്ങളും]

1108
01:11:14,446 --> 01:11:16,015
[DARKSEID] എന്താണ് ഇത്?

1109
01:11:16,082 --> 01:11:18,785
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, ക്രിപ്റ്റോണിയൻ?

1110
01:11:18,852 --> 01:11:21,154
ക്രിപ്റ്റോണിയൻ അല്ല.

1111
01:11:21,221 --> 01:11:23,288
ഇനിയില്ല.

1112
01:11:23,923 --> 01:11:25,658
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1113
01:11:37,637 --> 01:11:38,905
[DARKSEID ഞരക്കം]

1114
01:11:40,740 --> 01:11:42,341
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ

1115
01:11:42,407 --> 01:11:45,678
പുതിയ ദൈവങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.

1116
01:11:48,447 --> 01:11:50,415
എനിക്ക് മതിപ്പില്ല.

1117
01:11:56,990 --> 01:11:58,825
ഡാമിയൻ.

1118
01:11:58,892 --> 01:12:01,494
[ദുർബലമായി] നല്ലത്
വീണ്ടും കാണാം, പിതാവേ.

1119
01:12:03,730 --> 01:12:05,064
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1120
01:12:05,131 --> 01:12:06,331
അച്ഛൻ,

1121
01:12:06,398 --> 01:12:09,702
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അനുയോജ്യമായ മകനല്ലായിരുന്നു,

1122
01:12:09,769 --> 01:12:13,372
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1123
01:12:13,438 --> 01:12:15,575
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നല്ല വഴി പഠിപ്പിച്ചു.

1124
01:12:15,642 --> 01:12:17,644
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.

1125
01:12:17,710 --> 01:12:19,012
മകൻ.

1126
01:12:19,078 --> 01:12:20,613
ഓർക്കുക, പിതാവേ.

1127
01:12:21,147 --> 01:12:22,347
[ചുമകൾ]

1128
01:12:22,414 --> 01:12:25,919
നീതി, പ്രതികാരമല്ല.

1129
01:12:28,254 --> 01:12:29,321
അവരെ രക്ഷിക്കൂ.

1130
01:12:30,190 --> 01:12:31,323
അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

1131
01:12:31,390 --> 01:12:32,625
[വിമ്പറുകൾ]

1132
01:12:42,334 --> 01:12:44,037
[LOIS] <i>ക്ലാർക്ക്?</i>

1133
01:12:44,103 --> 01:12:45,238
<i>ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

1134
01:12:45,305 --> 01:12:46,338
<i>ക്ലാർക്ക്!</i>

1135
01:12:46,405 --> 01:12:48,074
<i>തേനേ? അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! ദയവായി!</i>

1136
01:13:02,856 --> 01:13:03,856
<i>ക്ലാർക്ക്!</i>

1137
01:13:05,325 --> 01:13:06,726
<i>ലോയിസ്.</i>

1138
01:13:06,793 --> 01:13:08,528
ബ്രൂസ്?

1139
01:13:08,595 --> 01:13:11,831
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് പെൺ വോയ്സ്] <i>നാൽപത് സെക്കൻഡ്
കുറഞ്ഞ സുരക്ഷിത ദൂരത്തിൽ എത്താൻ.</i>

1140
01:13:19,639 --> 01:13:21,174
എനിക്ക് ക്ലാർക്കിനോട് സംസാരിക്കണം.

1141
01:13:21,241 --> 01:13:23,476
അധികം സമയം ബാക്കിയില്ല.

1142
01:13:23,543 --> 01:13:24,743
[ഡാർക്‌സീഡും ട്രിഗോൺ ഗ്രൻ്റിംഗും]

1143
01:13:30,984 --> 01:13:33,418
വിക്, സന്ദേശം അയക്കുക
ഇപ്പോൾ ക്ലാർക്കിൻ്റെ മെക്ക് സ്യൂട്ടിലേക്ക്,

1144
01:13:33,486 --> 01:13:34,687
അതിനാൽ അവന് അത് കാണാൻ കഴിയും.

1145
01:13:34,754 --> 01:13:36,689
നല്ലതു തന്നെ
വവ്വാലുകളേ, നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1146
01:13:45,298 --> 01:13:46,866
<i>ക്ലാർക്ക്, തേൻ,</i>

1147
01:13:46,933 --> 01:13:50,435
<i>ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുക,</i>

1148
01:13:50,503 --> 01:13:52,705
<i>എന്നാൽ അത്
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.</i>

1149
01:13:52,772 --> 01:13:53,772
ലോയിസ്?

1150
01:13:54,507 --> 01:13:56,309
[സ്ട്രെയിനിംഗ്]

1151
01:13:56,376 --> 01:13:58,645
ഇത് എന്താണ്?

1152
01:13:58,711 --> 01:14:00,713
[കിംഗ് സ്രാവ്] കിംഗ് സ്രാവ്
ഒരു സ്രാവ്!

1153
01:14:00,780 --> 01:14:02,482
കിംഗ് ഷാർക്ക് ഒരു സ്രാവാണ്.

1154
01:14:02,548 --> 01:14:04,284
കിംഗ് ഷാർക്ക് ഒരു സ്രാവാണ്!

1155
01:14:04,350 --> 01:14:07,954
ക്യാപ്റ്റൻ ബൂമറാംഗ് ആണ്
ഒരു ബൂമറാംഗ്, നീ നക്കിൾ.

1156
01:14:08,021 --> 01:14:11,257
അതൊരു ബഹുമതിയായി
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്ന് പോരാടാൻ.

1157
01:14:11,324 --> 01:14:13,026
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?

1158
01:14:14,661 --> 01:14:17,563
ലോകത്തിലെ ടോപ്പ്, പുഡ്ഡിൻ'!

1159
01:14:17,630 --> 01:14:20,633
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് പെൺ വോയ്സ്]
<i>പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്...</i>

1160
01:14:20,700 --> 01:14:22,268
<i>ഏഴ്, ആറ്...</i>

1161
01:14:22,335 --> 01:14:24,469
<i>നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം.</i>

1162
01:14:24,537 --> 01:14:26,348
- [ഓട്ടോമേറ്റഡ് പെൺ വോയ്സ്] <i>...നാല്, മൂന്ന്...</i>
- [LOIS] <i>നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1163
01:14:26,372 --> 01:14:28,440
- [ഓട്ടോമേറ്റഡ് പെൺ വോയ്സ്] <i>...രണ്ട്, ഒന്ന്.</i>
- ലോയിസ്?

1164
01:14:29,441 --> 01:14:30,643
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്ലാർക്ക്.</i>

1165
01:14:36,416 --> 01:14:37,583
[ക്ലാർക്ക്] ഇല്ല!

1166
01:14:38,117 --> 01:14:40,019
[സ്ട്രെയിനിംഗ്]

1167
01:14:48,528 --> 01:14:51,564
[സൂപ്പർമാൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1168
01:14:54,734 --> 01:14:56,769
[TRIGON] ഇത് സാധ്യമല്ല!

1169
01:14:58,404 --> 01:15:00,206
[ഗ്രോൻസ്]

1170
01:15:00,273 --> 01:15:02,709
അത് അസാധ്യമാണ്!

1171
01:15:05,278 --> 01:15:07,013
ഇനി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ...

1172
01:15:09,148 --> 01:15:10,616
നിങ്ങൾ.

1173
01:15:35,241 --> 01:15:37,410
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു

1174
01:15:37,478 --> 01:15:39,412
എന്നിൽ നിന്ന്.

1175
01:15:39,480 --> 01:15:42,415
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ പോകുന്നു.

1176
01:15:42,483 --> 01:15:44,183
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1177
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
[ഗ്രോൻസ്]

1178
01:15:48,521 --> 01:15:51,057
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യില്ല.

1179
01:15:53,393 --> 01:15:54,660
[DARKSEID നിലവിളികൾ]

1180
01:16:03,603 --> 01:16:05,438
എൻ്റെ ഊഹം തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,

1181
01:16:05,506 --> 01:16:07,607
ഞങ്ങൾക്ക് കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ വേണം.

1182
01:16:07,673 --> 01:16:09,075
ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

1183
01:16:12,945 --> 01:16:14,147
[ഗാസ്പിഎസ്]

1184
01:16:19,318 --> 01:16:20,620
ഹലോ, ജോൺ.

1185
01:16:22,121 --> 01:16:23,189
ഹേയ്.

1186
01:16:25,925 --> 01:16:28,694
അങ്ങനെ, ഒടുവിൽ ഞാൻ ഫാം വാങ്ങി.

1187
01:16:28,761 --> 01:16:31,297
ഒരു തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നതുപോലെ എളുപ്പമാണ്.

1188
01:16:31,364 --> 01:16:34,634
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നരകത്തിൽ ചെയ്തു
എന്നെ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണോ?

1189
01:16:35,935 --> 01:16:37,837
കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിച്ചു.

1190
01:16:38,971 --> 01:16:41,074
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയേണ്ടി വന്നു

1191
01:16:41,140 --> 01:16:43,643
നിങ്ങളെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞതിന്
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

1192
01:16:44,511 --> 01:16:45,711
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1193
01:16:47,447 --> 01:16:49,048
<i>റെബ്മെമർ.</i>

1194
01:16:51,818 --> 01:16:53,719
ഒരു നിർബന്ധിത മന്ത്രവാദം.

1195
01:16:57,524 --> 01:16:59,092
ബാറ്റ്സി.

1196
01:16:59,158 --> 01:17:00,726
നമുക്കുണ്ടാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ

1197
01:17:00,793 --> 01:17:02,628
എല്ലാം തെറ്റായി പോയാൽ.

1198
01:17:04,664 --> 01:17:06,032
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

1199
01:17:07,467 --> 01:17:08,734
'തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

1200
01:17:08,801 --> 01:17:11,037
എനിക്ക് നിത്യത ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1201
01:17:11,704 --> 01:17:12,905
ആദ്യ ചോദ്യം,

1202
01:17:12,972 --> 01:17:14,941
എന്തെങ്കിലും പബ്ബുകൾ ഉണ്ടോ?

1203
01:17:15,007 --> 01:17:16,876
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം നിർമ്മിക്കും.

1204
01:17:16,943 --> 01:17:18,878
[ചക്കി] അടുത്ത തവണ.

1205
01:17:18,945 --> 01:17:21,047
ഇന്ന് നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1206
01:17:23,883 --> 01:17:25,251
ഓ, വരൂ, സീ.

1207
01:17:25,818 --> 01:17:27,186
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്തു.

1208
01:17:28,121 --> 01:17:29,121
ഞാൻ മരിച്ചു.

1209
01:17:30,223 --> 01:17:31,457
ജോൺ കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ,

1210
01:17:31,525 --> 01:17:34,260
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അതായത് ഒന്നുമില്ല

1211
01:17:34,327 --> 01:17:36,095
വിധി ഉൾപ്പെടുമ്പോൾ.

1212
01:17:43,236 --> 01:17:44,237
ഡാമിയൻ...

1213
01:17:46,072 --> 01:17:47,072
ഞാൻ...

1214
01:17:47,473 --> 01:17:49,008
[അലയുന്നു]

1215
01:17:51,344 --> 01:17:52,411
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1216
01:18:03,990 --> 01:18:05,858
[സറ്റന്ന] തൽക്കാലം വിട, ജോൺ.

1217
01:18:11,498 --> 01:18:13,065
[അലർച്ച]

1218
01:18:16,836 --> 01:18:17,970
[ഗാസ്പിഎസ്]

1219
01:18:18,037 --> 01:18:19,906
[ചുമകൾ]

1220
01:18:19,972 --> 01:18:22,308
പാവം, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1221
01:18:22,375 --> 01:18:24,043
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

1222
01:18:24,110 --> 01:18:26,245
എനിക്ക് ആകാൻ പോലും കഴിയില്ല
സമാധാനത്തിൽ ഒരു ശവം!

1223
01:18:26,312 --> 01:18:29,148
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന വിധി
ബഗർ തന്നെ പോകാം.

1224
01:18:39,358 --> 01:18:40,393
[മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1225
01:18:44,063 --> 01:18:45,831
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1226
01:18:47,601 --> 01:18:49,302
എനിക്ക് അവസരം എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

1227
01:18:51,538 --> 01:18:52,705
[ട്രിഗോൺ സ്‌ട്രെയിനിംഗ്]

1228
01:18:52,772 --> 01:18:55,174
[ട്രിഗോൺ] എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

1229
01:18:55,241 --> 01:18:58,144
നിങ്ങൾ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് വാതുവെക്കുക
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫർ, അല്ലേ, വങ്കർ?

1230
01:18:59,979 --> 01:19:01,881
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

1231
01:19:02,748 --> 01:19:04,750
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ പദ്ധതി?

1232
01:19:08,788 --> 01:19:10,456
വിക്, നമുക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ടോ?

1233
01:19:10,524 --> 01:19:12,024
- അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- [തഡ്ഡിംഗ്]

1234
01:19:30,611 --> 01:19:32,044
ഡാമിയൻ...

1235
01:19:32,111 --> 01:19:33,846
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ...

1236
01:19:33,913 --> 01:19:35,982
ഇത് ഉണ്ടാക്കരുത്
അമിത വികാരം, പിതാവേ,

1237
01:19:36,048 --> 01:19:37,750
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1238
01:19:37,817 --> 01:19:39,885
ഞാൻ വീണ്ടും ലിങ്ക് ചെയ്തു
മദർ ബോക്സിനൊപ്പം.

1239
01:19:39,952 --> 01:19:41,555
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്

1240
01:19:41,622 --> 01:19:43,490
പാരഡൂമുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1241
01:19:43,557 --> 01:19:47,326
അപ്പോൾ ഞാൻ Apokolips അയയ്ക്കുന്നു
ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കും.

1242
01:19:47,393 --> 01:19:50,129
Darkseid കൂടെ കുടുങ്ങി
അവൻ്റെ രാക്ഷസന്മാർ എന്നേക്കും.

1243
01:19:54,066 --> 01:19:56,202
ഞങ്ങൾ ക്ലാർക്കിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1244
01:19:56,269 --> 01:19:57,604
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1245
01:19:57,671 --> 01:20:00,373
ഡാർക്ക്‌സീഡിന് ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.

1246
01:20:04,143 --> 01:20:06,580
അതെ, അതെ, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

1247
01:20:06,647 --> 01:20:08,247
അപ്പോഴും നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

1248
01:20:08,314 --> 01:20:10,484
[ട്രിഗോൺ സ്‌ട്രെയിനിംഗും ഞരക്കലും]

1249
01:20:14,020 --> 01:20:15,454
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1250
01:20:15,522 --> 01:20:16,522
ഊഹൂ.

1251
01:20:18,492 --> 01:20:19,726
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ...

1252
01:20:19,792 --> 01:20:21,360
അത് തികഞ്ഞതാണ്.

1253
01:20:21,427 --> 01:20:22,928
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

1254
01:20:22,995 --> 01:20:25,931
[രണ്ടും] <i>അസാരത്ത് മെട്രിയോൺ സിന്തോസ്!</i>

1255
01:20:33,774 --> 01:20:36,075
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാവുണ്ട്, ക്രിപ്റ്റോണിയൻ.

1256
01:20:36,142 --> 01:20:39,045
എന്നാൽ ശക്തി
നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രണയം മാത്രം...

1257
01:20:45,851 --> 01:20:47,688
പോകൂ!

1258
01:20:47,754 --> 01:20:51,857
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അവനെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള അവകാശത്തിനായി.

1259
01:21:00,734 --> 01:21:02,435
ഇപ്പോൾ,

1260
01:21:02,502 --> 01:21:04,036
പുതിയ ദൈവം,

1261
01:21:04,103 --> 01:21:07,306
ആരു ഭരിക്കുമെന്ന് നോക്കാം

1262
01:21:08,207 --> 01:21:10,910
ആർ സേവിക്കും?

1263
01:21:16,015 --> 01:21:17,883
[ജീവികൾ അലറുന്നു]

1264
01:21:24,758 --> 01:21:27,259
ശരി, ബസ് പോകുന്നു.
ഇതിലും നല്ല സമയം ഇനി വരില്ല.

1265
01:21:32,264 --> 01:21:33,432
വിക്ടർ?

1266
01:21:33,500 --> 01:21:34,835
വരാൻ പറ്റില്ല.

1267
01:21:34,900 --> 01:21:36,235
നിങ്ങളുടെ ബോധം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക

1268
01:21:36,302 --> 01:21:38,505
ഒരു മദർ ക്യൂബിലേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ എന്തല്ല.

1269
01:21:38,572 --> 01:21:40,072
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
അതു പോലെ, പ്രതിഭ.

1270
01:21:40,139 --> 01:21:41,617
ഇപ്പോൾ പോകൂ,
ഈ തെണ്ടികൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്

1271
01:21:41,641 --> 01:21:43,309
അവർ ആയിരിക്കും
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

1272
01:21:44,578 --> 01:21:45,578
ചിയേഴ്സ്.

1273
01:21:52,051 --> 01:21:53,886
പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

1274
01:22:06,399 --> 01:22:09,335
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനം,
മകൾ.

1275
01:22:09,969 --> 01:22:11,505
സുഖമായിരിക്കട്ടെ!

1276
01:22:15,776 --> 01:22:17,176
വിട, പിതാവേ.

1277
01:22:21,481 --> 01:22:23,517
എനിക്ക് അവസാന വാക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1278
01:22:25,652 --> 01:22:27,219
മുലകുടിക്കുക, പെണ്ണേ!

1279
01:22:30,557 --> 01:22:32,526
- [ട്രിഗോൺ ചിരിക്കുന്നു]
- [DARKSEID] ഇല്ല!

1280
01:22:33,392 --> 01:22:37,029
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! ഇല്ല!

1281
01:23:44,096 --> 01:23:45,565
എന്ത് വാർത്ത?

1282
01:23:45,632 --> 01:23:47,333
ആണെങ്കിലും
പ്ലാനറ്റ് റീപ്പറുകൾ നിർത്തി

1283
01:23:47,399 --> 01:23:49,101
അവർ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

1284
01:23:49,168 --> 01:23:50,537
കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

1285
01:23:51,337 --> 01:23:52,572
എത്ര മോശം?

1286
01:23:52,639 --> 01:23:55,675
[ബാറ്റ്മാൻ] ഞങ്ങൾക്ക് 31% നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഭൂമിയുടെ ഉരുകിയ കാമ്പിൻ്റെ.

1287
01:23:55,742 --> 01:23:58,444
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഭ്രമണം
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

1288
01:23:58,512 --> 01:24:02,348
ഒന്നുകിൽ ഏറ്റവും ചെറിയ മാറ്റം
മരവിപ്പിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ കത്തുന്നതിനെ അർത്ഥമാക്കും.

1289
01:24:02,414 --> 01:24:04,651
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കണക്ക്
മറ്റൊരു ബില്യൺ മരണങ്ങൾ

1290
01:24:04,718 --> 01:24:07,319
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1291
01:24:07,921 --> 01:24:09,388
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

1292
01:24:11,123 --> 01:24:12,893
[സൂപ്പർമാൻ] ശരി.

1293
01:24:12,959 --> 01:24:14,794
എല്ലാവരേയും എനിക്കറിയാം
നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി,

1294
01:24:14,861 --> 01:24:16,128
എന്നാൽ നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1295
01:24:16,195 --> 01:24:17,797
ജസ്റ്റിസ് ലീഗ്

1296
01:24:17,864 --> 01:24:19,164
ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1297
01:24:21,333 --> 01:24:24,069
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ,
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1298
01:24:25,170 --> 01:24:27,273
നമുക്ക് ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1299
01:24:30,109 --> 01:24:31,778
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെയ്യണം, സുഹൃത്തേ.

1300
01:24:32,846 --> 01:24:33,846
ബോർഡ് മായ്‌ക്കുക...

1301
01:24:34,548 --> 01:24:35,549
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

1302
01:24:36,650 --> 01:24:38,083
മറ്റൊരു ഫ്ലാഷ് പോയിൻ്റ്?

1303
01:24:40,020 --> 01:24:42,354
ഐറിസിനോട് അവൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു...

1304
01:24:44,123 --> 01:24:45,257
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1305
01:24:46,726 --> 01:24:47,726
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1306
01:24:50,864 --> 01:24:53,232
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് കരുതി.

1307
01:24:57,037 --> 01:24:58,370
എല്ലാം മാറുമായിരുന്നു.

1308
01:24:59,506 --> 01:25:00,506
വീണ്ടും.

1309
01:25:03,442 --> 01:25:06,479
അതിൽ ചില മാറ്റങ്ങളും
ഷൈറ്റ് ആയിരിക്കാം.

1310
01:25:06,546 --> 01:25:09,114
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
വീണ്ടും അതേ തെറ്റുകൾ.

1311
01:25:10,449 --> 01:25:12,117
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കില്ല...

1312
01:25:14,554 --> 01:25:17,524
പക്ഷേ അത് ഒരു ദീർഘദർശനമായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ കിട്ടിയതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1313
01:25:22,495 --> 01:25:23,495
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1314
01:25:32,539 --> 01:25:34,741
[ഹീറോയിക് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നു]

1315
01:25:57,296 --> 01:25:58,531
[വിദൂര സ്ഫോടനം]

1316
01:26:55,965 --> 01:27:00,965
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
വിശാലിൻ്റെ സമന്വയം